Dec 30, 2019 18:55
4 yrs ago
14 viewers *
English term
screen time
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Example sentences:
Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. (Common Sense Media)
To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. (Microsoft)
Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. (HuffPost)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tempo de tela |
Matheus Chaud
|
| 5 | Tempo de ecrã |
Silvia Martins
|
| 4 | tempo em frente de uma tela |
airmailrpl
|
Change log
Dec 30, 2019 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
tempo de tela
A tradução literal já está bem consagrada :)
https://www.google.com/search?ei=6F8KXvnVAfCm5OUP2qaPiAY&q="...
https://www.google.com/search?ei=6F8KXvnVAfCm5OUP2qaPiAY&q="...
Definition from
Wikipedia:
Screen time is the amount of time spent using a device with a screen such as a smartphone, computer, television, or video game console.
Example sentences:
Quanto maior o tempo de tela, pior é o desenvolvimento da criança (Revista Crescer - Globo)
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Sergio Carré
14 hrs
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Antonio Santos
16 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
tempo em frente de uma tela
Definition from
own experience or research:
quantidade de tempo ue uma pessoa passa em frente de uma tela (television, video game, an electronic device with a screen - smartphone or tablet)
Example sentences:
Quase 40% gastam mais de 2 horas de tempo em frente de uma tela (televisão/vídeos) nos dias letivos (Nelson Princípios de Pediatria)
Como muito tempo em frente de uma tela afeta a estrutura física do cérebro de seus filhos, bem como seu desenvolvimento emocional e saúde .. (Quais as consequências do uso de "TELAS)
1 day 20 hrs
Silvia Martins
Portugal
Portugal
Portugal
IT, Management, Education, Audiovisual
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Tempo de ecrã
Termo já consagrado pelo uso
Definition from
Suporte da Conta Microsoft:
Quantidade de tempo passado em frente a um ecrã.
Example sentences:
Para definir limites de tempo passado em frente ao ecrã para menores na Xbox One e em dispositivos Windows 10, aceda ao seu grupo de família e inicie sessão com a sua conta Microsoft. Em seguida: Localize o nome do menor e selecione Tempo de ecrã. (Suporte de Conta Microsoft)
Discussion
https://www.curiousgnu.com/movie-character-screen-time