This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bem. Satz V.H.
GMP Massezylinderabsaugung

Glossary entry

German term or phrase:

Verfügungsgerät

English translation:

injuncted device

Added to glossary by Adrian MM.
Jan 5, 2020 15:49
4 yrs ago
2 viewers *
German term

Verfügungsgerät

German to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Injunction
die Parteien überlegten, wie sie das vom Antragsteller grundsätzlich schon konzipierte Verfügungsgerät weiter markttauglich machen,...

Context: An injunction due to copyright infringement of a training device
Proposed translations (English)
3 (E&W) injuncted device (ESP) al aparato embargado
Change log

Jan 9, 2020 08:12: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

Haigo Salow Jan 8, 2020:
Or could it be the device that they have at their disposal, as in 'über etwas verfügen'?
Haigo Salow Jan 8, 2020:
Phil, In patent law it would be the' patent in suit. It would therefore make sense for this ' Verfügungsgerät' to be a device in suite, but there is no evidence of that anywhere.
Miguel Sojo (asker) Jan 5, 2020:
Yes, Verfügung as in Verfügungsverfahren. training device is a workout machine.
José Patrício Jan 5, 2020:
manageable device
philgoddard Jan 5, 2020:
Could it mean a device that has been the subject of a court order?
And what do you mean by "training device"?
Could we have a few more sentences of context, please?

Proposed translations

2 hrs
Selected

(E&W) injuncted device (ESP) al aparato embargado

> objeto de una prohibición de reproducir ?

Obiter in Scots law: interdicted device.

I assume there has been a preceding search & seize order, previously known as an Anton Piller Order in E&W.

There are G/hits for injuncted, but I am not keen on quoting WikiLeaks.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-05 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

el aparato embargado...
Example sentence:

Anton Piller commenced ex parte proceedings seeking an injunction to restrain copyright infringement as well as a court order to permit entry to the respondent's premises to search and remove all confidential information owned by the appellants.

Reference:

http://www.irwinlaw.com/cold/anton_piller_order

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/es+objeto+de+prohibición.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search