Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clogs
Spanish translation:
Mini-crampones o antideslizantes
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 6, 2020 05:07
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Clogs
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
industrial safety
For extremely slippery situations, you can attach clogs or cleats to your footwear.
https://www.culbertsonva.com/single-post/2018/01/11/New-Year...
Entiendo que clogs son suecos pero no creo que sea eso, pues no sé como se le podría poner un sueco a un calzado. Es para españo USA, gracias
https://www.culbertsonva.com/single-post/2018/01/11/New-Year...
Entiendo que clogs son suecos pero no creo que sea eso, pues no sé como se le podría poner un sueco a un calzado. Es para españo USA, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Mini-crampones o antideslizantes |
Sarah Leonard
|
| 4 +1 | crampones |
Julio Torres
|
| 4 -1 | galochas |
Alba Mora
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sarah Leonard
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mini-crampones o antideslizantes
'Mini-crampones o suelas antideslizantes'. Creo que es importante enfatizar que no solo son 'crampones', los cuales se suele asociar con hacer montañismo.
https://www.barrabes.com/piolets-crampones/crampones-minicra...
https://www.barrabes.com/piolets-crampones/crampones-minicra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por su colaboración"
+1
2 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
crampones
De acuerdo al texto. Claro, hay de crampones a crampones y creo que en este caso debe tratarse de unos pequeños que se agregan a la suela.
"...puede agregar crampones o tacos(tachones) a su calzado".
"...puede agregar crampones o tacos(tachones) a su calzado".
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Otra ref:https://todoparalamontana.com/crampones-montana/
1 hr
|
-1
1 day 18 hrs
galochas
Entiendo que es el tipo de calzado de goma que va encima del calzado de cuero para protección
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah Leonard
: galochas sería algo va encima del calzado para protegerlo de lluvia, etc. Esto se trata de algo que sujetas a la suela del calzado para evitar resbalones o caidas.
10 hrs
|
Something went wrong...