orchard traffic area

Steffen Walter Jan 8, 2020:

Ja, ... ... das würde wohl passen.

Veronika Neuhold (asker) Jan 8, 2020:

Verkehrsflächen? "Die landwirtschaftliche Nutzfläche [...] ist die Gesamtheit aller Ackerflächen, Wiesen und Weiden eines landwirtschaftlichen Betriebes oder eines Landes. Bei einem landwirtschaftlichen Betrieb bilden die Gebäude, **die Verkehrsflächen** und die landwirtschaftliche Nutzfläche den Boden als Produktionsfaktor des Betriebes." (https://www.wikiwand.com/de/Landwirtschaftliche_Nutzfläche)

"Landwirtschaftliche Verkehrsflächen
Hier sind nur private Verkehrsflächen zu beurteilen, die nicht öffentliches Gut sind und die nicht öffentlich genützt werden dürfen.
Grundsätzlich sind es alle jene privaten Verkehrsflächen, die dem landwirtschaftlichen Betrieb dienen.
Dazu gehören:
1. Hofflächen
2. Verbindungswege zwischen Baulichkeiten
3. Wege zu verschiedenen landwirtschaftlichen Betriebsanlagen
4. Hofzufahrten
5. Landwirtschaftliche Lager-, Abstell-, Parkplätze u. a.
6. Feldwege"
(Bewertungskatalog für die Fachbereiche Land- und Fortwirtschaft, Version 01, Nov. 2005)

Steffen Walter Jan 8, 2020:

@Jacqueline Hattest du Veronikas Kommentar zu "Plantagen" gelesen? ---> Zitat: "'Plantage' scheidet für mich aus, da auch KleinbäuerInnen und Familienbetriebe zertifiziert werden können."

Jacqueline Coughlan (X) Jan 8, 2020:

Orchard bezeichnet typischerweise den Apfelbaum oder Apfelbaumplantagen, wird aber hier und da auch fuer andere Obstbaumplantagen verwendet. Plantagenwege ist schon ziemlich zutreffend. Das Wort ´traffic´wuerde ich hier nicht wortwoertlich uebersetzen, denn Plantagenwege koennen begehbar oder befahrbar sein.

Veronika Neuhold (asker) Jan 7, 2020:

Baumkulturen nehme ich aber auch, das gefällt mir. :-)

Steffen Walter Jan 7, 2020:

Ja, ... ... dann würde ich mich wohl darauf verlegen.

Veronika Neuhold (asker) Jan 7, 2020:

Pflanzanlage? Es ist eh klar, dass es sich um Bäume handelt.

Steffen Walter Jan 7, 2020:

Ja, in diesem Fall ... ... geht es dann wahrscheinlich auch um Streuobstwiesen oder (kleinteilige[re]) Anpflanzungen von Oliven-, Mandel- oder Nussbäumen. Anpflanzungen fruchttragender Bäume?

Veronika Neuhold (asker) Jan 7, 2020:

"Plantage" scheidet für mich aus, da auch KleinbäuerInnen und Familienbetriebe zertifiziert werden können.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/plantage-439...

Steffen Walter Jan 7, 2020:

Dann wohl doch ... ... "Plantage"? Allerdings musst du ja nicht notwendigerweise beim Singular bleiben, denn das ist ja wohl ein allgemeiner Zertifizierungsstandard, der nicht nur für einen konkreten Betrieb gilt.

Veronika Neuhold (asker) Jan 7, 2020:

In der Einzahl klingt das aber komisch ... ;-)

Steffen Walter Jan 7, 2020:

Dann wäre ... ... der Oberbegriff wohl https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/baumkulturen/7569

Veronika Neuhold (asker) Jan 7, 2020:

Ich denke, dass auch Oliven- oder Nussbäume darunter fallen. Siehe https://www.merriam-webster.com/dictionary/orchard
In meinem Langenscheidt Fach-WB Landwirtschaft/Forstwirtschaft/Gartenbau ist aber auch nur von "Obst" die Rede ...
Eine Ein-Wort-Übersetzung von "orchard" ist mir bislang nicht eingefallen, ich behelfe mir mit Umschreibungen ...

Steffen Walter Jan 7, 2020:

Obstanbau? "Orchard" verbinde ich eigentlich mit Obstwiesen/-plantagen. Verkehrs-/Wirtschaftswege im Bereich von Obstplantagen?