This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 7, 2020 15:54
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
hose station
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The Bladder Tank Foam Hose Station is an effective and compact method of supplying a supplementary hose line as required by NFPA 409. It is particularly useful for applications where there are low or fluctuating flows and pressures that make eductor based stations problematic
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | stație de/pentru furtun |
adami
|
| 4 | stație cu rezervor flexibil și furtun din spumă poliuretanică |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
44 mins
stație de/pentru furtun
stație pentru furtun cu spumă
ex. ”statie de furtun, blocabila@
https://www.emag.ro/furtun-aer-comprimat-normex-15m-x-15-5mm...
ex. ”statie de furtun, blocabila@
https://www.emag.ro/furtun-aer-comprimat-normex-15m-x-15-5mm...
1 hr
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
Bladder Tank Foam Hose Station
stație cu rezervor flexibil și furtun din spumă poliuretanică
Cred că trebuie luată sintagma în ansamblu, rezultând o formulare de genul acesta.
bladder tank = rezervor flexibil
foam hose = furtun din spumă poliuretanică (sau din material spongios, la alegere)
station = stație
Este vorba probabil despre ceva de genul:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-07 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Deci, stație cu rezervor flexibil ca soluție viabilă pentru debite și presiuni fluctuante, ce ridică probleme în cazul stațiilor pe bază de ejector...
bladder tank = rezervor flexibil
foam hose = furtun din spumă poliuretanică (sau din material spongios, la alegere)
station = stație
Este vorba probabil despre ceva de genul:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-07 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Deci, stație cu rezervor flexibil ca soluție viabilă pentru debite și presiuni fluctuante, ce ridică probleme în cazul stațiilor pe bază de ejector...
Something went wrong...