Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screenings
Portuguese translation:
refugos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 10, 2020 14:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term
screenings
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
No contexto da produção de alimentos para animais de estimação:
rework: nonconforming and/or returned products suitable for reprocessing
EXAMPLE: Pellet fines, **screenings, quality defects and customer returns.
Obrigada! :)
rework: nonconforming and/or returned products suitable for reprocessing
EXAMPLE: Pellet fines, **screenings, quality defects and customer returns.
Obrigada! :)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 13, 2020 10:32: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
refugos
Seria a minha sugestão em PT(pt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
2 mins
triagens
😊
6 mins
material previamente utilizado em rastreios
Sugestão, com base no texto da pergunta "suitable for reprocessing"
44 mins
avaliação/verificação/teste de produtos
Pelo contexto acima, penso que esteja subintendido a palavra 'produtos', isso é claro, se 'screenings' estiver realmente se referindo a avaliação/teste/verificação... como acredito que seja o caso.
Neste sentido, minha sugestão: avaliação/verificação/teste de produtos, ou ainda, avaliações/verificações/testes, caso queira manter omitido 'produtos'.
Espero ter ajudado!
Neste sentido, minha sugestão: avaliação/verificação/teste de produtos, ou ainda, avaliações/verificações/testes, caso queira manter omitido 'produtos'.
Espero ter ajudado!
1 hr
peneiramento (do farelo)
Geralmente screening é peneiramento na indústria.
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=728&sxsrf=ACYB...
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=728&sxsrf=ACYB...
4 hrs
segregados (ou quarentena)
Como havia respondido na questão que removida, os materiais segregados (ou em quarentena) pelo cliente podem ser objeto de devolução a depender do tipo de problema que o fez estar em quarentena.
Something went wrong...