Spanish to Italian Law/Patents Law (general) atto notarile

Ciao, si tratta di un atto notarile di "elevación a público de acuerdos sociales", in cui il Sig. X compare in qualità di rappresentante della società Y affinché vengano appunto formalizzate ad atto pubblico notarile alcuni accordi societari.

Dopo le formule introduttive, si legge:

"Conozco al compareciente y tiene en el concepto en el que actúa la capacidad y legitimación necesaria, siendo, a mi juicio, suficientes las facultades representativas acreditadas para el presente *otorgamiento*.
*OTORGA*:
Que, en el concepto en que interviene, ELEVA A PUBLICO todos y cada uno de los acuerdos del Comité Ejecutivo de la empresa Y etc. etc."

Generalmente tradurrei con conferire/conferimento, ma qui non mi suona, soprattutto il doppio imperativo "otorga... que [el] ELEVA A PÚBLICO..."

Suggerimenti? Cosa mi sfugge?