Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con los ojos ardiendo de un color azul ardiente
English translation:
his eyes ablaze with a fiery blue
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
con los ojos ardiendo de un color azul ardiente
— Erik, no lo estarás pensando en serio, es imposible que el caballo baje por ahí. Vais a mataros los dos — él miró a su amigo con los ojos ardiendo de un color azul ardiente y Jensen se dio cuenta de que la voluntad de su amigo ya no estaba dirigida por el humano.
— Si no consigo salvarla, es mejor para el mundo que yo muera también. Pero espero lograrlo.
Gracias,
Barbara
Jan 18, 2020 04:08: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, franglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
his eyes ablaze with a fiery blue
| agree |
Raquel Trinidad
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Raquel!
|
|
| agree |
Robin Ragan
2 days 20 hrs
|
|
Thanks, rragan!
|
her eyes burning blue
| agree |
philgoddard
: His. Sounds like bad Spanish.
1 min
|
| neutral |
ormiston
: Sounds like the eyes are not usually blue
3 hrs
|
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
with fiery eyes of a piercing blue colour
I'm afraid the direct translation doesn't work, so I would like to suggest a translation to the same effect
His eyes an incandescent blue
Résultats Web
incandescent blue. | eye candy. | Eyes, Cool eyes, Beautiful eyes pics
"incandescent blue eyes" sur www.pinterest.com
I love how deep this eye color looks it goes for miles like an ocean or River so clear and deep blue Gorgeous! I have blue ...
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Discussion
"Él miró a su amigo..." ambos son hombres.