Daryo Jan 12, 2020:

So called "post editing"? would that mean that

safety critical control loop = une boucle de commande critique

is some MT's attempt at translating the term?

Judging from some other related questions, even the EN ("original"?) version should be taken with a shovelful of salt, if IT devices are supposed to be "consumed" (instead of the most likely "used")!

Jean-Paul ROSETO (asker) Jan 12, 2020:

c'est une traduction post editing qui m'est proposée je dois voir si elle est correcte

erwan-l Jan 12, 2020:

@Asker "safety critical control loop = une boucle de commande critique" : est-ce une affirmation de votre part, ou un essai de traduction ?