espanhol term
Brasil
International Relations, Communication
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
TV chocha
(contexto: México)
Se estaban burlando de él, y les contesta así.
| 4 +1 | TV ultrapassada |
Matheus Chaud
|
| 4 | TV gagá |
Branca Amado
|
| 4 | Tv Chinfrim |
Nayara Moreira
|
| 3 | TV vulgar |
expressisverbis
|
| 3 | TV capenga |
Clauwolf
|
Jan 21, 2020 00:31: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Arte/Literatura"
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
TV ultrapassada
https://www.spanishdict.com/translate/chocho
chocho = viejo (#1)
= senile (English)
Entendo que a ideia é que fazer fofoca é uma fórmula ultrapassada na TV atual :)
Ex.:
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/03/1866719-la-v...
...das quais se acomoda à linguagem de uma TV ultrapassada, com atores de imagem desgastada...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
TV vulgar
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Chocha.php
Ongoing anuncia reality show para a China, onde a TV "vulgar" está a perder espaço
https://www.publico.pt/2011/10/26/portugal/noticia/ongoing-a...
adjetivo invariável
depreciativo considerado de mau gosto ou vulgar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pimba
Em Portugal, poderíamos chamar de programas "pimba" da TV, que significa o mesmo que vulgar, medíocre, que não tem nível.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-01-15 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta está em PT-PT, mas quem sabe não ajuda no PT-BR? Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-01-15 22:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, sólo para confirmar y agregar al significado, CHOCHA en México significa que está envejeciendo, pero puede ser física o mentalmente.
Saludos!
En México se dice
"A XXX le parece una idea muy loca... lo que pasa es que ya esta chocheando". "Esa Señora ya esta en la edad de la chochez"
En ambos ejemplos quiere decir que ya esta muy vieja
https://forum.wordreference.com/threads/chocha-feliz.645066/
Veja se também se aplica no contexto:
"TV velha/antiquada/obsoleta"
Brasil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: português , espanhol
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
TV gagá
TV capenga
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-16 11:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou TV Tabajara, pegando o termo do casseta&planeta
Paraguai
Certified translator spanish/portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para português, and 4 more.
Something went wrong...