This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crankbait
management proxy circulars

Glossary entry

English term or phrase:

N/R + T/R

Portuguese translation:

Notice of removal (auto de remoção)/Transfer of remains (guia de transporte do cadáver)

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 18, 2020 10:13
4 yrs ago
2 viewers *
English term

N/R + T/R

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Permit for the burial
Numa autorização de inumação de uma cidadã suíça de origem portuguesa falecida na Zâmbia aparece manuscrita no início a frase "N/R body from (locality name)" e no fim também manuscrita a frase "T/R to (locality name) for burial".

Alguém sabe o que significam N/R e T/R? Para a primeira, depois de muita pesquisa, julgo que é "não residente". Quanto à segunda, terá a ver com transporte mas não consigo decifrá-la integralmente.
Proposed translations (Portuguese)
2 +1 Notice of removal / Transfer of remains
Change log

Jan 19, 2020 10:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Jan 19, 2020:
P.S. ... com a vantagem de que você pode manter as mesmas siglas (notificação de remoção e transferências de restos mortais), o que dá menor margem para um possível equívoco. Bom trabalho!
Mario Freitas Jan 19, 2020:
Para você também querida e para a Sandroka. See ya later...
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jan 19, 2020:
@Mário Mesmo como "mere guess" faz muito mais sentido do que as minhas outras tentativas. Obrigada e um bom resto de fim de semana!
expressisverbis Jan 18, 2020:
Também do que vi, realmente "non-resident" faz mais sentido.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jan 18, 2020:
@Sandra Depois de muito pesquisar, o que me levou a dizer que "N/R" seria não residente foi o sentido. Não encontrei mais nada que se encaixasse...
expressisverbis Jan 18, 2020:
Teresa, outras possíveis traduções serão "not recorded", "not received", mas faz mais sentido a sua sugestão (não residente).
expressisverbis Jan 18, 2020:
Perdi a referência... Outra tradução de "N/R" é "Not Recorded", por exemplo, em documentos análogos, na Irlanda:
There are many death records in which the Deceased Age at Death is "N/R" rather than an integer, for example 13 of the 15 Thomas Crowes who died between 1912 and 1922 inclusive.
http://pwaldron.info/CivilReg.html
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jan 18, 2020:
@Sandra A minha ideia para T/R é de facto transporte. Eu sei que ela ficou enterrada na Zâmbia numa quinta pertencente a uns amigos a uns quilómteros de Lusaca, cidade onde morreu. Quanto ao N/R não pode ser naturalizada, porque a senhora em causa era portuguesa de origem e quando casou com um suíço optou pela nacionalidade do marido.
expressisverbis Jan 18, 2020:
Sobre N/R: encontrei uma referência que perdi em que "N/R" seria "naturalized". Deixe-me ver se a volto a encontrar e publico aqui.
expressisverbis Jan 18, 2020:
Teresa, veja esta pergunta em EN: https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/1142003-tr.ht...
Seria tra(n)sladação / transporte do corpo para a sepultura?

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

Notice of removal / Transfer of remains

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-19 16:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não há de que, Teresa, mas note que é um "mere guess" pela lógica, ok?
Note from asker:
Obrigada, Mário! Faz todo o sentido...
Peer comment(s):
agree expressisverbis
1 day 4 hrs
Obrigado, Sandrinha!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Mário!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search