Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ordonnance de soit-communiqué
Portuguese translation:
Despacho de comunicação de parecer do juiz
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jan 18, 2020 13:58
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Ordonnance de soit-communiqué
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sentença de um tribunal
Como traduzir esta expressão para português?
Para mais informações, encontrei este exemplo:
https://ledroitcriminel.fr/les_poursuites_criminelles/modele...
Para mais informações, encontrei este exemplo:
https://ledroitcriminel.fr/les_poursuites_criminelles/modele...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Despacho de comunicação de parecer do juiz |
expressisverbis
|
| 3 | Despacho de remessa |
Gil Costa
|
Proposed translations
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Selected
Despacho de comunicação de parecer do juiz
comunicação de um parecer do juiz ao ministério público
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/soit-...
Como tal, e salvo o devido respeito por opinião contrária, após a tomada de posição pelo Ministério Público, impunha-se a prolação de despacho de comunicação da alteração da qualificação jurídica dos factos da acusação, com o formalismo previsto no artigo 358.º n.ºs 1 e 3 do C.P.P., e de declaração de incompetência do Tribunal Singular para a realização do julgamento, o que não veio a suceder, após a baixa do processo ao Juízo de Competência Genérica de Ourique.
http://www.dgsi.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f080b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-18 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
É um pouco extenso, mas é esse o sentido de "soit-comuniqué": uma comunicação de parecer que é emitido pelo Juiz ao M.P..
"Despacho de comunicação de parecer do juiz ao Ministério Público"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/soit-...
Como tal, e salvo o devido respeito por opinião contrária, após a tomada de posição pelo Ministério Público, impunha-se a prolação de despacho de comunicação da alteração da qualificação jurídica dos factos da acusação, com o formalismo previsto no artigo 358.º n.ºs 1 e 3 do C.P.P., e de declaração de incompetência do Tribunal Singular para a realização do julgamento, o que não veio a suceder, após a baixa do processo ao Juízo de Competência Genérica de Ourique.
http://www.dgsi.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f080b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-18 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
É um pouco extenso, mas é esse o sentido de "soit-comuniqué": uma comunicação de parecer que é emitido pelo Juiz ao M.P..
"Despacho de comunicação de parecer do juiz ao Ministério Público"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Expressisverbis"
1 hr
Despacho de remessa
É assim que traduzo.
Note from asker:
| Obrigada, Gil |
Something went wrong...