Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the edge
Portuguese translation:
na borda; nas áreas periféricas
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
play at the edge
and, more specifically, network video recorders, or NVRs, play at the edge.
=====================
Não entendi essa coisa solta no final do parágrafo. Alguém sacou?
"jogarem na borda", "reproduzirem na periferia"?
Complicado. Agradeço suas sugestões.
Jan 24, 2020 03:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "play at the edge"" to ""(o papel fundamental dos...) na borda/nas áreas periféricas / ... desempenham na borda.""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
(o papel fundamental dos...) na borda/nas áreas periféricas
Creio que edge tem a ver edge of the network.
A Microsoft vem traduzindo como borda, enquanto a Dell traduz como áreas periféricas (ex.: edge SAN = SAN de áreas periféricas; edge data = dados periféricos)
Espero que ajude :)
| agree |
expressisverbis
: Duas cabeças a pensar o mesmo ;)
7 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Richard Purdom
: OK with borda, I don't think periphery is right because it's used in too many other contexts. Must be why they had to invent the English term 'edge'
3 hrs
|
|
Yes, I agree with you, it is a more general term. I have the impression Dell started using it and has been migrating to "borda," but I can't confirm that. Thanks, Richard!
|
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Reproduzidos no limite
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(a função que) desempenham no terminal
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
reprodução/gravação na periferia/borda
Veja se tem algo a ver com isto:
Recording at the edge is the recording of video and storing it either in camera or to a directly connected storage device instead of transporting it across the network to a centralized recording facility such as a digital video recorder.
Recording at the edge is a distributed or de-centralized approach to storage—the video is spread across a number of edge-storage devices as opposed to centralized on one.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Recording_at_the_edge
http://securitycenter.intelbras.com.br/index.php?title=Como_...
Por fim, a adição de compatibilidade com o ONVIF Profile G define um protocolo padrão para gravação na borda (Edge Recording), permitindo a utilização do sistema de Edge Recording com as câmeras utilizando o driver ONVIF.
https://revistadigitalsecurity.com.br/digifort-7-2-1-chega-a...
tem fora da nuvem
https://www.cisco.com/c/en/us/solutions/internet-of-things/i...
'By bringing cloud computing capabilities to local devices, IoT edge computing can process data faster, preventing delays, security breaches and other concerns.'
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
são executados em ambiente externo
Brazil
Licentiate Degree in English
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://www.dellemc.com/en-us/solutions/cloud/dell-technolog...
Unify edge, private and public clouds...
https://www.dellemc.com/pt-br/solutions/cloud/dell-technolog...
Unifique a nuvem privada, a nuvem pública e a borda com um modelo de operação e infraestrutura consistentes
https://www.dellemc.com/en-us/converged-infrastructure/hyper...
Cloud with confidence. Bring the simplicity and agility of the public cloud to your data center and edge locations with VMware Cloud on Dell EMC, powered by VxRail
https://www.dellemc.com/pt-br/converged-infrastructure/hyper...
Use a nuvem com confiança. Traga a simplicidade e a agilidade da nuvem pública para seu data center e locais periféricos com...
I'm pretty sure they know what they're talking about :)
Edge compute = computação de borda
A data processing operation directly on IoT devices, helping you analyze, process, and transform the on-premises data before uploading it to the cloud.
I can't open the first link, and the Dell link in PT doesn't contain the word periféria or periférica, so are you sure everything outside the cloud is 'periférica' in Portuguese?
http://blog.ccna.com.br/2019/01/26/edge-computing-fog-comput...
https://www.dell.com/learn/br/pt/en/press-releases/2018-10-3...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
As I mentioned, I believe it does have to do with periphery: it is the periphery of the network (outside the cloud, but still within the network):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-s...