Cara Teresa,

Creio que "fator visibilidade" traduza bem, pois este termos é utilizado em astronomia para se referir à transparência e clareza do céu!

Seeing" is the term astronomers use to describe the sky's atmospheric conditions. The atmosphere is in continual motion with changing temperatures, air currents, weather fronts and dust particles. These factors cause the star images to twinkle. If the stars are twinkling considerably we have "poor" seeing conditions and when the star images are steady we have "good" seeing conditions. Poor seeing is most noticeable when observing planets and the moon, whereas deep sky objects such as nebulae and galaxies are less affected by poor seeing conditions. On deep sky objects, the most important factor is the transparency of the atmosphere (a measure of how dark the sky is on a given night-determined by clouds, dust, haze and light pollution). Seeing conditions and transparency will vary widely from site to site, from season to season and from night to night.

Essa parte do enunciado, pelo que encontrei, tem a ver com as escolhas erradas ou os descuidos do Rei David que o levaram depois à ruína, a partir do momento em que "olha para", "avista" Bate-Seba e comete adultério.
Acho que "factor seeing" tem a ver com a interpretação desse "olhar", o "fator «olhar»" (empregue como substantivo e não como verbo).

Página 27:
https://dhariusdanielsrq.com/wp-content/uploads/2019/10/Rela...

Conforme 2Samuel 11.2, em sua ociosidade e negligência, Davi ao olhar pelo terraço de sua casa avistou uma mulher, que era mui formosa, tomando banho.
A narrativa dos fatos dá entender que Davi agiu de forma descuidada. Estava onde não deveria estar e olhou o que não podia olhar e cobiçou o que não era seu. Talvez, as grandes conquistas de Davi (narradas no livro de 2Samuel, principalmente nos capítulos 8 a 12), a posição de segurança e o conforto que havia alcançado, tivessem “subido à sua cabeça”, e nesse momento o orgulho tomado conta de seu coração, a ponto de “baixar a guarda” espiritual de seu coração, ou seja, ele havia deixado de vigiar e esquecido que a carne é fraca (Mt 26.41; 1Co 10.12).
A história do adultério de Davi nos ensina como é necessário cuidarmos de nossa vida espiritual, mantendo constante vigilância, para não fazermos escolhas erradas. Davi subestimou a sua natureza pecaminosa, esquecendo-se de que ainda era um pecador e precisava vigiar sempre.
Se tivesse agido diferente, não teria tomado a decisão de olhar pelo terraço e mandar buscar para si a mulher que não era sua esposa.
Ainda hoje, muitos caem em tentações, como Davi caiu, por subestimarem os perigos espirituais. Quantos são aqueles que fazem escolhas erradas, escolhendo o adultério, a fornicação, simplesmente porque olharam “pelo terraço”, acessaram aquela página na internet com imagens impróprias, que não deveriam acessar, cederam à tentação de dar uma olhadinha apenas, e isto desencadeou outras atitudes e escolhas que resultaram em ruína.
https://ultimato.com.br/sites/estudos-biblicos/assunto/vida-...

2. Olhar para.

"ver", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/ver [consultado em 24-01-2020].