Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ORDINE DEI MEDICI CHIRURGHI E DEGLI ODONTOIATRI
French translation:
ORDRE DES MÉDECINS CHIRURGIENS ET DES DENTISTES
Italian term
ORDINE DEI MEDICI CHIRURGHI E DEGLI ODONTOIATRI
Merci d'avance pour votre aide
4 | Ordre des médecins, chirurgiens et dentistes | Maïa Rosenberger |
3 +2 | ORDRE DES MÉDECINS CHIRURGIENS ET DES DENTISTES | enrico paoletti |
Mar 23, 2020 08:41: enrico paoletti Created KOG entry
Non-PRO (1): Lionel-N
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ordre des médecins, chirurgiens et dentistes
C'est ainsi que je l'ai traduit (sans retour négatif du client) dans un document récent (tout le parcours de formation d'un médecin).
Le lien indiqué semble préciser qu'il y a plusieurs ordres.. ce qui semble moins illogique à un Français habitué à séparer les professions.
Maïa
http://www.ordre-chirurgiens-dentistes.fr/chirurgiens-dentistes/europe/autorites-competentes-de-lunion-europeenne.html
oui c'est ça ! Merci |
ORDRE DES MÉDECINS CHIRURGIENS ET DES DENTISTES
Merci beaucoup |
Discussion
Conseil départemental de l’ordre des etc etc de Turin
vedi per esempio per Parigi
https://www.cdocdparis.fr/
Compte tenu du fait que "régional" est une "organisation politique" supérieure à la province .
Quelle serait donc la meilleure formule tenant compte de cet autre terme ?