Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2020 16:13
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
pop
English to Italian
Tech/Engineering
Patents
As shown in this figure, the valve stem 212 has been moved into a retracted (opened) position, thus allowing a flow of melt to travel from the primary melt channel 204 to the secondary melt channel 206, as indicated by arrows M. In this embodiment, when the valve stem 212 is moved into the opened position, both of the secondary melt channels 206 will be nearly immediately and equally pressurized, which may allow each of the gates to pop and for melt to pass into the mold cavities 210.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | aprire |
Cora Annoni
|
Proposed translations
37 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
aprire
in effetti pop in questo caso sarebbe 'fa saltare', direi meglio aprire.
Note from asker:
| grazie, Cora. Aggiungo altro contesto. It should be appreciated that a plug of solidified molding material blown or pushed out of a gate is also known as a “plug blow” or a “gate pop.” |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Cora"
Discussion