Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottana/soprana
French translation:
meule courante (ou mobile)/meule dormante (ou gisante)
Added to glossary by
enrico paoletti
Jan 29, 2020 21:24
4 yrs ago
11 viewers *
Italian term
sottana/soprana
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Meule/mouture du grain
Il sistema della macina aveva come motore una ruota a pale costruita in legno di quercia.
Il suo asse verticale, chiamato fuso, attraversava la volta del carcerario e successivamente il banco di macina e la mola fissa, detta mola sottana.
Esso veniva calibrato mediante l’ausilio di due leve che consentivano al mugnaio di alzare la mola soprana di frazioni di millimetro. necessarie a controllare la grana del prodotto macinato.
Il suo asse verticale, chiamato fuso, attraversava la volta del carcerario e successivamente il banco di macina e la mola fissa, detta mola sottana.
Esso veniva calibrato mediante l’ausilio di due leve che consentivano al mugnaio di alzare la mola soprana di frazioni di millimetro. necessarie a controllare la grana del prodotto macinato.
Proposed translations
(French)
3 +1 | meule courante (ou mobile)/meule dormante (ou gisante) | enrico paoletti |
Change log
Jan 30, 2020 08:45: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
meule courante (ou mobile)/meule dormante (ou gisante)
♦ Meule courante, tournante, traînante; meule de dessus. Meule mobile qui tourne sur une autre meule qui est fixe.
Un broyeur à meules [pour couleurs] se compose de deux meules, une fixe (…) et une tournante (Coffignier, Coul. et peint.,1924, page 76).
Meule dormante, gisante; meule de dessous. Meule qui est fixe par opposition à meule courante.
Un broyeur à meules [pour couleurs] se compose de deux meules, une fixe (…) et une tournante (Coffignier, Coul. et peint.,1924, page 76).
Meule dormante, gisante; meule de dessous. Meule qui est fixe par opposition à meule courante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...