This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retraitements des résultats des ecercices antérieurs
terrain de chasse
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 30, 2020 10:26
4 yrs ago
23 viewers *
French term

pasé

French to German Medical Medical: Pharmaceuticals Onkologie/Hormontherapie
L’étude "Women's Health Initiative" (WHI), une vaste étude prospective, randomisée, et contrôlée par placebo, a montré une augmentation de la fréquence des cancers du sein invasifs chez les femmes recevant un THS combiné à base d’œstrogènes conjugués et d’acétate de médroxyprogestérone, en comparaison avec le groupe placebo, après une durée moyenne de traitement de 5,6 ans (risque relatif : 1,24 [IC à 95% : 1,02 – 1,50]. Par contre, chez celles recevant une monothérapie, le risque augmentait pasé (risque relatif : 0,77 [IC à 95% : 0,59 – 1,01]).

Ich kenne bzw. verstehe das Wort "pasé" nicht. Kann es auch ein Schreibfehler sein? "pas" schließe sich aus, da 0,77 ja auch höher als 0,59 in der Placebo-Kontrollgruppe ist. THS steht für Hormonersatztherapie, IC für Konfidenzintervall.

Wer kann helfen? Danke!

Discussion

Constanze Deus-Konrad (asker) Jan 31, 2020:
Bitte Jutta, und dir vielen Dank fürs Mitdenken!
Jutta Deichselberger Jan 31, 2020:
Erschien mir auch am schlüssigsten! Aber du hast recht: Da hat sich jemand gewaltig vertippt, und ich hätte wohl kaum gewagt, das ohne Anmerkung einfach so zu schreiben! Danke für die Info!!
Constanze Deus-Konrad (asker) Jan 31, 2020:
Ich habe nachgefragt, es soll tatsächlich "ne pas" heißen. Da hat sich jemand aber gewaltig vertippt :-)
Jutta Deichselberger Jan 30, 2020:
Ja, das ist sicherlich das Beste, wenn du diese Möglichkeit hast! Täte mich mal interessieren, was er sagt. Wäre nett, wenn du die Lösung des Rätsels mitteilen könntest!
Constanze Deus-Konrad (asker) Jan 30, 2020:
Ich denke, ich werde beim Kunden nachfragen. Es ist ja kein umgangssprachlicher Text, sodass "pas" eigentlich schon deshalb nicht sein kann, weil das "n(e)" fehlt.
Jutta Deichselberger Jan 30, 2020:
Ich kann aus deinem Text nicht erkennen, weshalb sich 0,59 auf die Placebo-Kontrollgruppe beziehen soll. Bei den Frauen mit der kombinierten Therapie beläuft sich das relative Risiko auf 1,24%, bei den Frauen mit der Monotherapie auf 0,77%, d.h., "le risque n'augmentait pas". Aber du hast natürlich noch sehr viel weiteren Kontext und ich bin diesbezüglich nicht vom Fach. Im Zweifelsfall würde ich unbedingt einen Vermerk machen!!!
Jutta Deichselberger Jan 30, 2020:
Pas https://www.netdoktor.de/news/brustkrebs-nicht-jede-hormonth...
Östrogene allein steigern das Risiko nicht
In Gegensatz dazu steigerte eine Hormonersatztherapie nur mit Östrogenen das Brustkrebsrisiko nicht – es gibt sogar Hinweise darauf, dass sie das Risiko senkt. Direkt nach Beendigung der Einnahme war das Risiko am geringsten, danach stieg es langsam wieder auf das niedrige Ausgangsniveau an.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search