Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scored against
Portuguese translation:
O desempenho da nossa solução... marcou pontos face a uma métrica de otimização especial
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 30, 2020 13:21
4 yrs ago
30 viewers *
English term
scored against
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
General;Business
Our solution to target new audiences scored against a unique optimization metric: qualified traffic.
Contexto: marketing digital
Obrigada desde já.
Contexto: marketing digital
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
16 mins
English term (edited):
Our solution to target new audiences scored against a unique optimization metric
Selected
O desempenho da nossa solução... marcou pontos face a uma métrica de otimização especial
Penso que o sentido é que a solução obteve bons resultados/desempenho no que respeita a uma métrica muito específica.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Nelson Soares
1 hr
|
Obrigada, Nelson!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
a pontuação/classificação da nossa solução... comparada a...
Sugestão :)
+1
5 mins
é baseada em
A nossa solução para atingir novos públicos é baseada numa métrica de otimização única: tráfego qualificado.
9 mins
obteve / conseguiu identificar
Cara Cintia, a tradução do Google desta vez está correta, o termo significa obter, conseguir (pontuar em inglês)
score against (someone or something)
1. Literally, to gain or achieve a point or unit of points in a game or contest against some person or team. A noun or pronoun can be used between "score" and "against" to specify the kind or amount of points that was scored
score against (someone or something)
1. Literally, to gain or achieve a point or unit of points in a game or contest against some person or team. A noun or pronoun can be used between "score" and "against" to specify the kind or amount of points that was scored
11 mins
Avalidado mediante a ...
Nossa solução para atingir um novo público alvo é avaliado mediante a uma métrica...
Aqui você encontra mais sinônimos caso queira avaliar outra tradução possível e comparar:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Aqui você encontra mais sinônimos caso queira avaliar outra tradução possível e comparar:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
12 mins
obtida em comparação com
Estou a interpretar assim:
"... A nossa solução que se destina a... obtida em comparação com uma métrica de otimização…"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/score
"... A nossa solução que se destina a... obtida em comparação com uma métrica de otimização…"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/score
15 mins
é estabelecida por/estabelecida de acordo com
Outra sugestão. :)
25 mins
se destaca
Sug.
Nossa solução para atingir novos públicos se destaca...
Nossa solução para atingir novos públicos se destaca...
34 mins
foi resultado
sugestão
Discussion