Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scored against
Portuguese translation:
O desempenho da nossa solução... marcou pontos face a uma métrica de otimização especial
English term
scored against
Contexto: marketing digital
Obrigada desde já.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
O desempenho da nossa solução... marcou pontos face a uma métrica de otimização especial
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Obrigada, Nelson!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a pontuação/classificação da nossa solução... comparada a...
Sugestão :)
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
é baseada em
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
obteve / conseguiu identificar
score against (someone or something)
1. Literally, to gain or achieve a point or unit of points in a game or contest against some person or team. A noun or pronoun can be used between "score" and "against" to specify the kind or amount of points that was scored
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Avalidado mediante a ...
Aqui você encontra mais sinônimos caso queira avaliar outra tradução possível e comparar:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
obtida em comparação com
"... A nossa solução que se destina a... obtida em comparação com uma métrica de otimização…"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/score
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
é estabelecida por/estabelecida de acordo com
se destaca
Nossa solução para atingir novos públicos se destaca...
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion