KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Pedro Álvares

Switzerland

4 questions

to be one's self again

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature Idiom

This is a passage from the famous book "To Kill a Mockingbird", by Harper Lee.

"Atticus was standing under the street light looking as though nothing had happened: his vest was buttoned, his colar and tie were neatly in place, his watch-chain glistened, he was his impassive self again."

Thank you for your help.

Proposed translations (Portuguese)

4 +1	Voltara a ser aquele homem impassível	Olavo Nogueira
4	ser você mesmo novamente	MARCOS BAZILIO
4	voltou a ser uma pessoa impassiva	Matheus Chaud
4	,...era ele próprio de novo.	Hilton F Santos
3	ele voltou a ficar indiferente	Geocinara Avila

Discussion

expressisverbis Jan 31, 2020: É verdade, o contexto é importante.
Pedro Álvares (asker) Jan 31, 2020: @Teresa Concordo, fica mais elegante. Era o que procurava, obrigado. @expressverbis eu não dei todo o contexto, mas, em traços simples, a personagem é um advogado que acabou de sair de um julgamento em que foi derrotado, mas no qual se tinha envolvido de forma emotiva. Não tem a conotação que sugere. Obrigado pelas sugestões!
expressisverbis Jan 31, 2020: Não conheço o livro, mas quando leio a frase, parece-me que o personagem é mais "emproado" do que insensível, então diria algo como "voltou a dar-se/ter ares de importante", em PT-PT... "cheio de não me toques que me desafinas" :-D dar-se ares emproar-se, fazer-se importante https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ares Quando ele entrou, percebi logo que era. Não por se dar ares de “importante”, mas, pelo contrário, por uma reserva e uma sobriedade senhorial, algo que uns têm e outros não, um não sei quê que talvez se possa definir como carisma. http://www.manuelalegre.com/302000/1/002990,000015/index.htm
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 31, 2020: @Pedro Talvez "voltara ao seu velho eu impassível de sempre". Não me parece que o "ser" faça muita falta e a frase fica menos pesada...
Pedro Álvares (asker) Jan 31, 2020: Idiomatic expression I appreciate your suggestions and don't want to come across as being ungrateful but my initial hunch was to opt for an idiomatic translation, not a literal one. Teresa, your suggestion is more in line with what i thought, but i considered "voltara a ser o seu velho eu impassível de sempre". (this is more common in European Portuguese perhaps). Any way it can be improved even more? Thank you
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 31, 2020: Pedro Uma sugestão: Tinha retomado a impassibilidade de sempre. Não proponho formalmente como tradução, porque estou a tomar alguma liberdade...