Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ours became one of the most significant relationships
Portuguese translation:
o nosso relacionamento se tornou um dos mais importantes
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 3, 2020 20:06
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ours became
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Her name was Darby Ray, and she was more than a professor.
When I was deciding whether to abandon my plans to pursue law school
and go to seminary, including trying to figure out which seminary to attend,
she became my advisor—and ours became one of the most significant relationships
I had at the time.
================
será um typo? Ou tá faltando alguma coisa aí?
When I was deciding whether to abandon my plans to pursue law school
and go to seminary, including trying to figure out which seminary to attend,
she became my advisor—and ours became one of the most significant relationships
I had at the time.
================
será um typo? Ou tá faltando alguma coisa aí?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | o nosso relacionamento se tornou |
Matheus Chaud
|
| 5 +2 | A nossa relação tornou-se uma das mais significativas. |
Priscila Lara
|
Change log
Feb 5, 2020 11:35: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "ours became"" to ""o nosso relacionamento se tornou""
Proposed translations
+2
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
o nosso relacionamento se tornou
Entendo que o "ours" está ligado ao relacionamento, lá na frente :)
ours became one of the most significant relationships...
=
our relationship became one of the most significant (relationships)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata a todos vcs
Bjs
T."
+2
12 mins
Priscila Lara
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PT Translator/Proofreader/Copy editor
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
A nossa relação tornou-se uma das mais significativas.
Termo relacionado a relationship.
Something went wrong...