Feb 5, 2020 12:15
4 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Poço portador
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
material sobre a produção de gás e petróleo
Olá!
Gostaria de saber se alguém poderia me auxiliar na tradução do item abaixo:
poço portador
Poço portador de petróleo e/ou gás natural é todo poço incapaz de permitir a produção em quantidades comerciais, independentemente das facilidades de produção na área; deve ser reclassificado como 5
Gostaria de saber se alguém poderia me auxiliar na tradução do item abaixo:
poço portador
Poço portador de petróleo e/ou gás natural é todo poço incapaz de permitir a produção em quantidades comerciais, independentemente das facilidades de produção na área; deve ser reclassificado como 5
Proposed translations
(English)
| 4 | Dry hole |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | Unproved Reserves |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | underproductive ou underproducing pit |
Mario Freitas
|
Proposed translations
47 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Unproved Reserves
Sergio, neste caso, não estou bem certo, todavia ao estudar o link confrontando com o seu contexto, acredito que confirmará ou encontrará o caminho.
https://www.spe.org/en/industry/petroleum-reserves-definitio...
https://www.spe.org/en/industry/petroleum-reserves-definitio...
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
underproductive ou underproducing pit
https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=741&sxsrf=ACYBG...
https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=741&sxsrf=ACYBG...
https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=741&sxsrf=ACYBG...
1 day 8 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Dry hole
Dry hole • A well incapable of economically producing saleable hydrocarbons in sufficient quantities to justify commercial exploitation.
https://static.conocophillips.com/files/resources/conocophil...
Poço Portador de Petróleo e/ou Gás Natural
Todo poço incapaz de permitir a produção em quantidades comerciais, independentemente das facilidades de produção na área. PORTARIA ANP Nº 76, DE 03/05/2000
https://tnpetroleo.com.br/glossario/
https://static.conocophillips.com/files/resources/conocophil...
Poço Portador de Petróleo e/ou Gás Natural
Todo poço incapaz de permitir a produção em quantidades comerciais, independentemente das facilidades de produção na área. PORTARIA ANP Nº 76, DE 03/05/2000
https://tnpetroleo.com.br/glossario/
Something went wrong...