Feb 6, 2020 19:39
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Peru
nurtures global citizens
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
With nearly 10,000 students, 12 percent of which are international students from over 75 countries, the university nurtures global citizens of the future.
La población estudiantil está integrada por más de 10.000 estudiantes, de los cuales el 12 % son estudiantes internacionales de más de 75 países, la universidad contribuye a la formación de los ciudadanos globales del futuro.
With nearly 10,000 students, 12 percent of which are international students from over 75 countries, the university nurtures global citizens of the future.
La población estudiantil está integrada por más de 10.000 estudiantes, de los cuales el 12 % son estudiantes internacionales de más de 75 países, la universidad contribuye a la formación de los ciudadanos globales del futuro.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
nurtures global citizens of the future
Selected
educa/forma/forja/prepara a los ciudadanos del mundo del futuro
Con casi 10 000 estudiantes, de los cuales el 12 % son estudiantes internacionales de más de 75 países, la universidad educa/forma/forja/prepara a los ciudadanos del mundo del futuro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
forma ciudadanos globales del futuro
También "forma a ciudadanos globales del futuro. "
La verdad es que lo que estropea aquí, es la manida palabra "globales", pero puedes sustituirla por "los ciudadanos del mundo futuro". por ejemplo.
La verdad es que lo que estropea aquí, es la manida palabra "globales", pero puedes sustituirla por "los ciudadanos del mundo futuro". por ejemplo.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
16 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: forma/educa futuros ciudadanos globales
18 hrs
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
23 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
3 days 22 hrs
|
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
está haciendo crecer a los futuros ciudadanos del orbe
Otra opción.
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
propicia el ambiente (idóneo) en que pueden desenvolver los alumnos globales del futuro
Nurture is often used in the context of providing an environment in which children and others can develop to their full potential.
"...la universidad propicia el ambiente en que pueden desenvolver/crecer los alumnos globales del futuro"
I also like sagitario's suggestion, as I believe the best translations would be the slightly indirect options --- 'contribuye a la formación de' or 'propicia el ambiente en que...' ---- as these more subtle options would appear to fit better with the institution's nuanced intent in this context.
"...la universidad propicia el ambiente en que pueden desenvolver/crecer los alumnos globales del futuro"
I also like sagitario's suggestion, as I believe the best translations would be the slightly indirect options --- 'contribuye a la formación de' or 'propicia el ambiente en que...' ---- as these more subtle options would appear to fit better with the institution's nuanced intent in this context.
Something went wrong...