Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
professora titular
English translation:
homeroom teacher
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
professora titular
Na época, o grupo contava com onze crianças e nosso trabalho era ajudar as que apresentavam mais dificuldade para realizar as atividades escritas, além de auxiliar a professora titular na preparação de aulas e projetos.
| 5 +3 | homeroom teacher |
Tereza Rae
|
| 5 | form teacher |
Mark Robertson
|
| 4 | Full professor |
Bruno Dutra
|
| 4 | associate professor / chaired professor |
Mario Freitas
|
Feb 24, 2020 12:00: Tereza Rae Created KOG entry
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
homeroom teacher
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-02-08 22:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
O termo 'professor titular' aplica-se mais ao nível universitário:
"Professor catedrático (pt) ou professor titular (pt-BR) é categoria mais elevada da carreira docente universitária em Portugal e no Brasil..." (Wikipedia)
Acabei de falar com 3 professoras amigas minhas do Brasil (do nível fundamental), só para ter certeza de que a minha resposta está correta. A de Curitiba e a de Brasília disseram que lá se usa mais professor 'regente' de turma, mas a de SP falou que lá se usa também professor titular a nível fundamental. Esse tipo de professor responsabiliza-se por uma certa turma, embora ensine também em outras. É isso exatamente que faz o 'homeroom teacher' na América do Norte.
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
3 hrs
|
|
Obrigada, Gloria! 😊
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigada, Mário! 😊
|
|
| agree |
Bruno Dutra
9 hrs
|
|
Obrigada, Bruno! 😊
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Full professor
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
form teacher
the teacher who is responsible for all the students in the same class at a school.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/form-teacher
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
associate professor / chaired professor
https://www.google.com.br/search?biw=941&bih=745&sxsrf=ACYBG...
Discussion
BRUNO: No original em português, encontramos a palavra 'crianças' duas vezes, o que me faz acreditar que trata-se de uma escola de nível fundamental (elementary school). O termo que você sugeriu, de acordo com a sua própria referência, aplica-se ao ensino superior.