Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergänge
Romanian translation:
platforme de trecere
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 8, 2020 22:02
4 yrs ago
17 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Übergänge
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sau "Gangways". Sunt un fel de punți de trecere. Cunoaște cineva denumirea exactă?
https://www.ultimate-eur.com/uebergaenge/
Wir bieten eine große Auswahl an Gangways für alle Arten von gelenkigen und nicht-gelenkigen Fahrzeugen, die mit folgendem ausgestattet werden können:
Faltenbalg, Einfach-Faltenbalg, Doppel-Faltenbalg, Innenverkleidung, Bodensystem (Brückenplatte, Kettenbrücke, drehbarer Boden ), Luftkanäle oder Kabeltragsysteme, kompakte obere und untere Gelenksysteme für Stadtbahnen.
https://www.ultimate-eur.com/uebergaenge/
Wir bieten eine große Auswahl an Gangways für alle Arten von gelenkigen und nicht-gelenkigen Fahrzeugen, die mit folgendem ausgestattet werden können:
Faltenbalg, Einfach-Faltenbalg, Doppel-Faltenbalg, Innenverkleidung, Bodensystem (Brückenplatte, Kettenbrücke, drehbarer Boden ), Luftkanäle oder Kabeltragsysteme, kompakte obere und untere Gelenksysteme für Stadtbahnen.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | platformă de trecere |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | placă de intercomunicație |
Nicoleta Cirdei
|
| 3 | gangway: pasarela |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Feb 10, 2020 21:50: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
platformă de trecere
Este vorba, așa cum a intuit și tiza mea, despre platforma de trecere dintre vagoanele de tren, respectiv dintre secțiunile tramvaielor sau autobuselor cu articulație, locul preferat de călătorie al copiilor care am fost cândva, platformă prevăzută cu burduf din cauciuc pentru protecția împotriva factorilor de mediu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
gangway: pasarela
Gangways - ULTIMATE Europe
We offer a wide range of gangways, suitable for all types of articulated and non-articulated vehicles, which can be equipped with: folding bellows, single ...
https://www.ultimate-eur.com/en/gangways/
Product Range
ULTIMATE offers a wide range of gangway systems, suitable for all types of articulated and non-articulated vehicles, and can be equipped with
folding bellow
simple corrugated bellow
double corrugated bellow
interior panelling
http://www.qdutm.com/gangways.html
Gangway video: (worth to watch!)
https://www.hubner-group.com/en/Systems for Articulated Buse...
We offer a wide range of gangways, suitable for all types of articulated and non-articulated vehicles, which can be equipped with: folding bellows, single ...
https://www.ultimate-eur.com/en/gangways/
Product Range
ULTIMATE offers a wide range of gangway systems, suitable for all types of articulated and non-articulated vehicles, and can be equipped with
folding bellow
simple corrugated bellow
double corrugated bellow
interior panelling
http://www.qdutm.com/gangways.html
Gangway video: (worth to watch!)
https://www.hubner-group.com/en/Systems for Articulated Buse...
Note from asker:
| Multumesc. Conform dex totusi pasarela este definita altfel:https://dexonline.ro/definitie/pasarel%C4%83/28531 |
1 day 9 hrs
Nicoleta Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your words in my hands
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, German to Romanian
placă de intercomunicație
Apare si in traducerea pentru „flexible gangway-bellows” - „burduf de intercomunicaţie”
Discussion