Feb 10, 2020 13:34
4 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
punción ovarica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In-vitro fertilisation
Gracias a la tecnología Time-lapse tenemos la posibilidad de evaluar los embriones en tiempo real y no solo en base a su morfología sino también atendiendo a criterios relacionados con su capacidad y tiempos de división.
Los procedimientos de laboratorio siempre se realizarán bajo los más rigurosos controles de seguridad y calidad para que no se produzca ningún error o complicación que pudiera afectar a la fecundación.
[1}Punción ovárica:{2][3} {4]llegado el momento, recuperaremos los óvulos obtenidos en la fase anterior mediante una intervención llamada punción ovárica.
Is ovarian puncture or ovarian drilling the appropriate UK term, does anyone know?
Kind regards,
Juliette
Los procedimientos de laboratorio siempre se realizarán bajo los más rigurosos controles de seguridad y calidad para que no se produzca ningún error o complicación que pudiera afectar a la fecundación.
[1}Punción ovárica:{2][3} {4]llegado el momento, recuperaremos los óvulos obtenidos en la fase anterior mediante una intervención llamada punción ovárica.
Is ovarian puncture or ovarian drilling the appropriate UK term, does anyone know?
Kind regards,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | follicular aspiration |
liz askew
|
| 3 +1 | ovarian puncture |
M. Carmen Lozano Arnaldos
|
Proposed translations
+1
3 hrs
follicular aspiration
In-vitro fertilization (IVF): Procedure, success rate, and risks
The eggs are collected through a minor surgical procedure known as "follicular aspiration." A very thin needle is inserted through the vagina and into an ovary.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-10 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.researchgate.net › publication › 301568145_Transabdominal_folli...
Transabdominal follicular aspiration in an in vitro fertilization ...
Transabdominal follicular aspiration in an in vitro fertilization cycle: Experiences with an unusual but necessary intervention in a resource-limited setting.
en.wikipedia.org › wiki › Transvaginal_oocyte_retrieval
Transvaginal oocyte retrieval - Wikipedia
Transvaginal oocyte retrieval (TVOR), also referred to as oocyte retrieval (OCR), is a technique used in in vitro fertilization (IVF) in ... The follicular fluid is delivered to a technician in the IVF laboratory to identify and quantify the ova. ... Once the ovarian follicles have been aspirated on one ovary, the needle is withdrawn, and ...
The eggs are collected through a minor surgical procedure known as "follicular aspiration." A very thin needle is inserted through the vagina and into an ovary.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-10 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.researchgate.net › publication › 301568145_Transabdominal_folli...
Transabdominal follicular aspiration in an in vitro fertilization ...
Transabdominal follicular aspiration in an in vitro fertilization cycle: Experiences with an unusual but necessary intervention in a resource-limited setting.
en.wikipedia.org › wiki › Transvaginal_oocyte_retrieval
Transvaginal oocyte retrieval - Wikipedia
Transvaginal oocyte retrieval (TVOR), also referred to as oocyte retrieval (OCR), is a technique used in in vitro fertilization (IVF) in ... The follicular fluid is delivered to a technician in the IVF laboratory to identify and quantify the ova. ... Once the ovarian follicles have been aspirated on one ovary, the needle is withdrawn, and ...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Cosgrove (X)
5 days
|
+1
7 days
M. Carmen Lozano Arnaldos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SP/EN/FR Medical Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
ovarian puncture
I believe that the English term would be the same.
Follicular aspiration happens during the procedure, but I think it is part of the ovarian puncture procedure. First, a transvaginal ultrasound is done to find the follicles, then a puncture is made and finally the follicular fluid is aspired.
Follicular aspiration happens during the procedure, but I think it is part of the ovarian puncture procedure. First, a transvaginal ultrasound is done to find the follicles, then a puncture is made and finally the follicular fluid is aspired.
Example sentence:
Effects of ovarian puncture for in vitro maturation on subsequent in vitro fertilization cycle in women with polycystic ovaries
Reference:
http://https://www.fertstert.org/article/S0015-0282(09)03712-1/pdf
http://https://muysaludable.sanitas.es/padres/que-es-la-puncion-ovarica/
Discussion