zurückgeben

German to French Tech/Engineering Engineering (general)

Contexte :
Notice technique d'un module de programmation pour coffret de sécurité
Application : Brûleurs

Durch Drücken von der Taste, kann die Anzahl von Impulsen pro Umdrehung (Hall Signal), die das Gebläse an die Steuerung zurück gibt eingestellt werden.

Avez-vous une idée pour traduire zurückgeben ici? Merci !!

Proposed translations (French)

reconnecter

Vittorio Ferretti

Discussion

Claire Dodé Feb 18, 2020: renvoyer. Même avis que les collègues. (et pas reconnecter).
Sylvain Leray Feb 12, 2020: avec les collègues renvoyer passe très bien
Schtroumpf Feb 11, 2020: Avec Laurent et Adrien Sorte de "feedback", mais envoyer, renvoyer, transmettre m'iraient tous très bien.
Elise Tiberghien (asker) Feb 11, 2020: Bonjour et merci beaucoup !
Platary (X) Feb 11, 2020: Bonjour Je pense que l'on peut utiliser retourner ou renvoyer
laurgi Feb 11, 2020: Bonjour Le capteur à effet Hall (r)envoie des impulsions. Je ne vois pas de raison de ne pas écrire "renvoie", voire "envoie". Comme c'est une histoire d'asservissement, le "re-"/"zurück" peut être implicite, donc il y a pas mort d'homme si on écrit "envoie".