Feb 15, 2020 17:20
4 yrs ago
19 viewers *
English term
conservativeness
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
GMP, валидация
The level of assurance/**conservativeness** that the sampling plan/test provides needs to be justified by the supplier.
In Figure 5.5, the OC curve for a single PPQ batch is significantly more **conservative** than for the release test (though not as conservative as in Figure 5.4).
Additionally, when the three-batch PPQ is considered jointly as an overall criterion where each batch must independently pass the one-batch PPQ criteria, the OC curve for the overall three- batch PPQ is much more **conservative**.
In Figure 5.5, the OC curve for a single PPQ batch is significantly more **conservative** than for the release test (though not as conservative as in Figure 5.4).
Additionally, when the three-batch PPQ is considered jointly as an overall criterion where each batch must independently pass the one-batch PPQ criteria, the OC curve for the overall three- batch PPQ is much more **conservative**.
Proposed translations
(Russian)
5 | консервативность | Natalie |
3 -1 | с запасом | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
4 days
Selected
консервативность
The level of assurance/conservativeness = степень надежности/консервативности схемы отбора проб
Консервативность здесь в смысле устойчивости, стабильности.
OC curve... is significantly more conservative = кривая для [...партии] значительно консервативнее (в том смысле, что эта кривая гораздо менее отклоняется от каких-то исходных параметров, с которыми ее сравнивают)
Консервативность здесь в смысле устойчивости, стабильности.
OC curve... is significantly more conservative = кривая для [...партии] значительно консервативнее (в том смысле, что эта кривая гораздо менее отклоняется от каких-то исходных параметров, с которыми ее сравнивают)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
с запасом
e.g.: conservative estimate - оценка с запасом
Something went wrong...