Feb 18, 2020 05:57
4 yrs ago
34 viewers *
English term
rolling shareholder
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Rolling Shareholder and XY S.ar.l., XY Holdings S.ar.l., and XY Holdings GmbH entered into certain agreements on or about the day hereof pursuant to which the Rolling Shareholder contributes his shares in the Company into certain entities of the Purchaser Group against the issuance of shares in such entities of the Purchaser Group.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Nach einem Eigentümerwechsel [mit ihren Anteilen] im Unternehmen verbleibende Anteilseigner
Auch „rollover shareholder“ genannt.
Im Rahmen eines „Rollover Agreements“ wird vereinbart, dass bisherige Anteilseigner mitsamt Anteilen (den „rolled shares“ oder „rollover shares“) nach einem Eigentümerwechsel im Unternehmen verbleiben.
Beispiel aus einem Rollover Agreement:
„Subject to the terms and conditions of this Agreement, each of the Parties agrees that (i) the Rollover Shareholders will remain as shareholders of TPV after the Scheme becomes effective and none of the Shares held by the Rollover Shareholders as at the date of this Agreement (the „Rollover Shares“) as set out in Annex B of this Agreement will constitute the scheme shares of TPV under the Scheme (the „Scheme Shares“) or be voted on the Scheme at the Court Meeting and the Rollover Arrangement at the SGM; (ii) the Rollover Shares will not be cancelled and extinguished on the date when the Scheme becomes effective (the „Effective Date“); and (iii) accordingly, each of the Rollover Shareholders will remain as shareholders of TPV immediately after the Scheme becomes effective and shall be entitled to all rights as a legal and beneficial owner of shares of TPV together with any dividend, rights and distributions to be declared and paid by TPV on the Effective Date and thereafter (collectively, the „Rollover Arrangement“).“
http://www.tpv-tech.com/documents/020.pdf
Im Rahmen eines „Rollover Agreements“ wird vereinbart, dass bisherige Anteilseigner mitsamt Anteilen (den „rolled shares“ oder „rollover shares“) nach einem Eigentümerwechsel im Unternehmen verbleiben.
Beispiel aus einem Rollover Agreement:
„Subject to the terms and conditions of this Agreement, each of the Parties agrees that (i) the Rollover Shareholders will remain as shareholders of TPV after the Scheme becomes effective and none of the Shares held by the Rollover Shareholders as at the date of this Agreement (the „Rollover Shares“) as set out in Annex B of this Agreement will constitute the scheme shares of TPV under the Scheme (the „Scheme Shares“) or be voted on the Scheme at the Court Meeting and the Rollover Arrangement at the SGM; (ii) the Rollover Shares will not be cancelled and extinguished on the date when the Scheme becomes effective (the „Effective Date“); and (iii) accordingly, each of the Rollover Shareholders will remain as shareholders of TPV immediately after the Scheme becomes effective and shall be entitled to all rights as a legal and beneficial owner of shares of TPV together with any dividend, rights and distributions to be declared and paid by TPV on the Effective Date and thereafter (collectively, the „Rollover Arrangement“).“
http://www.tpv-tech.com/documents/020.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
: am wahrscheinlichsten
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
24 days
|
|
Danke, Barbara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
controlling shareholder
vermute einen Konversionsfehler
Note from asker:
| Das glaube ich eigentlich nicht, der Begriff taucht in meinem Text mehrere Hundert Male auf. |
Peer comment(s):
| disagree |
B&B FinTrans
: Hier sind Anteilseigner gemeint, die nach einem Eigentümerwechsel mitsamt ihren Anteilen im Unternehmen verbleiben [siehe meine Antwort].
34 mins
|
| disagree |
Expertlang
: nicht hier
6 hrs
|
2 days 11 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Rollover-Investor
Rollover-Gesellschafter.
Google "Rollover-Investoren" = 4 Treffer, davon 1x Onvista:
Pershing Square Holdings, Ltd. („PSH“ oder das „Unternehmen“) gibt heute seine Absicht bekannt, die Zulassung für die Notierung seiner öffentlichen Aktien und den Handel mit diesen an der Euronext Amsterdam zu beantragen. Das Unternehmen beschafft derzeit Kapital durch eine internationale Platzierung neuer öffentlicher Aktien (die „Platzierungsaktien“) bei bestimmten institutionellen und professionellen Nicht-US-Investoren, darunter im Vorhinein festgelegte Cornerstone-Investoren (die „Cornerstone-Investoren“), in ausgewählten Rechtsgebieten (die „Platzierung“) und durch eine Privatplatzierung neuer öffentlicher Aktien bei bestehenden Investoren bei Pershing Square International („PSI“), die sich dazu entschlossen haben, ihre bestehenden Beteiligungen an PSI durch neue öffentliche Aktien zu ersetzen (die „Rollover-Investoren“). Die Platzierungsaktien werden zu einem Ausgabekurs von 25,00 USD je Platzierungsaktie (der „Ausgabekurs“) ausgegeben. Die neuen, an die Cornerstone-Investoren und die Rollover-Investoren auszugebenden öffentlichen Aktien werden zum Ausgabekurs ausgegeben.
Google "Rollover-Investoren" = 4 Treffer, davon 1x Onvista:
Pershing Square Holdings, Ltd. („PSH“ oder das „Unternehmen“) gibt heute seine Absicht bekannt, die Zulassung für die Notierung seiner öffentlichen Aktien und den Handel mit diesen an der Euronext Amsterdam zu beantragen. Das Unternehmen beschafft derzeit Kapital durch eine internationale Platzierung neuer öffentlicher Aktien (die „Platzierungsaktien“) bei bestimmten institutionellen und professionellen Nicht-US-Investoren, darunter im Vorhinein festgelegte Cornerstone-Investoren (die „Cornerstone-Investoren“), in ausgewählten Rechtsgebieten (die „Platzierung“) und durch eine Privatplatzierung neuer öffentlicher Aktien bei bestehenden Investoren bei Pershing Square International („PSI“), die sich dazu entschlossen haben, ihre bestehenden Beteiligungen an PSI durch neue öffentliche Aktien zu ersetzen (die „Rollover-Investoren“). Die Platzierungsaktien werden zu einem Ausgabekurs von 25,00 USD je Platzierungsaktie (der „Ausgabekurs“) ausgegeben. Die neuen, an die Cornerstone-Investoren und die Rollover-Investoren auszugebenden öffentlichen Aktien werden zum Ausgabekurs ausgegeben.
5 days
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
der bzw.die jeweils uebernehmende/r Gesellschafter/in
- rather than in der jeweils aktuellen Zusammensetzung as per the first web ref.
I agree with B&B's analysis and would add:
1. contributes *his* shares does not mean the shareholder is a private individual, but could be her or, routinely, another company or partnership.
2. It may be that S.ar.l., is a French etc. private limited company, whilst GmbH suggests the members are Gesellschafter rather than Aktionare einer Aktiengesellschaft,
I agree with B&B's analysis and would add:
1. contributes *his* shares does not mean the shareholder is a private individual, but could be her or, routinely, another company or partnership.
2. It may be that S.ar.l., is a French etc. private limited company, whilst GmbH suggests the members are Gesellschafter rather than Aktionare einer Aktiengesellschaft,
Example sentence:
Die KGaA kann hierbei übertragender oder übernehmender Rechtsträger sein
Discussion
Ich glaube, ich lasse den Begriff jetzt einfach auf Englisch stehen und verpacke ihn in hübsche Anführungszeichen. :-)
https://www.investopedia.com/terms/s/shareholder.asp