This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2020 11:57
4 yrs ago
15 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Slap
English to Dutch
Other
Other
Finger prints
I am translating a description about taking finger prints for border control and come across the word "slap", in the following context: For finger printing purposes, a slap consists of 4 fingers (index, major, ring, little finger) from either the left or right hand.
Is anyone familiar with this expression and can you suggest a Dutch translation?
Is anyone familiar with this expression and can you suggest a Dutch translation?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | platte vingerafdruk |
sindy cremer
|
| 1 | vlakke/open hand |
Astrid Hanssens
|
Proposed translations
16 mins
vlakke/open hand
Ik kan ook geen directe referentie vinden, maar 'slapping' is iemand slaan met open hand (palm). Ik neem dat 'slap' in deze context verwijst naar 'open hand', of 'handpalm naar beneden gericht' of iets in die geest. Ik zou het proberen te beschrijven in plaats van een directe term te vinden.
+1
39 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
7
platte vingerafdruk
https://www.fbi.gov/services/cjis/fingerprints-and-other-bio...
Identification flat impressions are taken simultaneously without rolling. These are referred to as plain, slap, or flat impressions.
https://www.noraonline.nl/images/noraonline/3/32/Ketenafspra...
Afname platte vingerafdrukken voor registratie en identificatie (...)
1. Van de vier vingers van de rechterhand gelijktijdig, (...)
Verderop onder definities:
Vingerafdruk plat: Het in een gecontroleerde omgeving vastgelegde papillairlijnenbeeld van het eerste lid van een vinger die plat wordt geplaatst op de ondergrond.
file:///C:/Users/User/Downloads/Bijlage%20P5.Normen%20Vingerafdrukken%20versie1.0%2020070628.pdf
Voor een gevalideerde identiteit zijn gerolde vingerafdrukken, platte vingerafdrukken ...
Identification flat impressions are taken simultaneously without rolling. These are referred to as plain, slap, or flat impressions.
https://www.noraonline.nl/images/noraonline/3/32/Ketenafspra...
Afname platte vingerafdrukken voor registratie en identificatie (...)
1. Van de vier vingers van de rechterhand gelijktijdig, (...)
Verderop onder definities:
Vingerafdruk plat: Het in een gecontroleerde omgeving vastgelegde papillairlijnenbeeld van het eerste lid van een vinger die plat wordt geplaatst op de ondergrond.
file:///C:/Users/User/Downloads/Bijlage%20P5.Normen%20Vingerafdrukken%20versie1.0%2020070628.pdf
Voor een gevalideerde identiteit zijn gerolde vingerafdrukken, platte vingerafdrukken ...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Dat is dan best zonde van je moeite, maar hopelijk heeft iemand anders er in de toekomst toch nog iets aan!
6 mins
|
|
Dank, Kitty, de vraag werd gesloten op het moment dat ik het antwoord verstuurde :)
|
Something went wrong...