Depende el contexto, porque por ejemplo he visto el término "subidón" para artículos como inyecciones de adrenalina en algunos shooters. También podría ser un "estímulo" o "impulso". Por otro lado, si es simplemente "boost", tal vez me quedaría con acelerador o potenciador, como mencionaste antes.

¡Hola, Marlys!

Te dejo algunas otras opciones. Tendría un poquito de cuidado con "mejora" porque muy probablemente tengas "upgrade" también en el juego y quizá quieras reservar esa palabra para ese término. Depende qué aspecto tenga el "boost, más fácil se te va a hacer buscar la mejor palabra.

¡Saludos, espero que te sirva!

DDD

Las propuestas que has mencionado y que Camila Gómez Zamo te ha proporcionado son válidas, aunque como se menciona, podrías contar con muchas opciones dependiendo del contexto.

En mi caso, "boost" siempre lo he traducido como "mejora" en la gran mayoría de los contextos en los que he tenido que traducirlo. "Mejora de experiencia", "mejora temporal", "mejora de fuerza"...me transmite esa sensación de "mejorar" una capacidad actual al usar el objeto en cuestión. Podrías tener problemas si ya tienes un término como "upgrade" para traducir, pero si no es así, "mejora" no te dará muchos problemas y será siempre fácil de entender.

Un saludo.

Al igual que Alberto Gómez Herrera, suelo traducir "boost" como "mejora". No obstante, como bien dice Darío Damián Di Franco, es muy probable que te encuentres sinónimos en el texto de origen. En ese caso, "potenciador" es una buena opción.
En cualquier caso, es importante tener en cuenta el tipo de juego y qué implica exactamente un "boost" en ese juego en concreto.