Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caused to be retained
Russian translation:
должно хранить или обеспечить хранение
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Feb 19, 2020 19:15
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
caused to be retained
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Institution shall also coordinate the return of Study Drug, equipment and drug supplies as stated above in Article 7.
Institution shall retain or caused to be retained relevant documentation in compliance with the applicable regulations.
Institution shall retain or caused to be retained relevant documentation in compliance with the applicable regulations.
Proposed translations
3 hrs
Selected
должно хранить или обеспечить хранение
На самом деле все просто:
Institution shall retain or caused to be retained = Учреждение должно хранить или обеспечить хранение соответствующей документации...
Т.е. должно хранить само, а если не может хранить само,. то должно обеспечить хранение каким-то иным способом или образом
Institution shall retain or caused to be retained = Учреждение должно хранить или обеспечить хранение соответствующей документации...
Т.е. должно хранить само, а если не может хранить само,. то должно обеспечить хранение каким-то иным способом или образом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
139
заказать хранение
-
+1
6 mins
Nataliya Trembach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Tourism, video games and legal sphere
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
обязать хранить документацию
...обязать хранить соответствующую документацию...
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: Я бы перевел одной фразой: обязуется хранить соответствующую документацию
1 min
|
| neutral |
Natalie
: Нет, это не о том
3 hrs
|
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
[обязательство] обеспечить хранение [соответствующей документации]
... обязан обеспечить хранение документов в течение ... https://online.dtkt.ua/Book/«ДК» №44(рус.).epub/navPoint-9
Discussion
Странная конструкция.