Feb 21, 2020 08:20
4 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
síndrome nube
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
Refiere tener estrabismo desde los 5 años de edad y utilizar gafas desde hace 2 años.
A la exploración en nuestro Centro presenta:
Agudeza visual con su corrección óptica:
OD a 55º -0.50:
10/10
OI a 105º -0.25:
10/10
Exploración de motilidad:
Presenta ortotropia en visión próxima y lejana con y sin corrección óptica.
No presenta limitaciones del movimiento y presenta un síndrome nube con exotropia en mirada superior.
Segmento anterior y fondo de ojo normales.
Se realiza una refracción bajo cicloplejia que evidencia un ligero astigmatismo en el OD con una hipermetropía adecuada a su edad en ambos ojos.
I can't find anything definitive on "cloud syndrome". Thoughts?
TIA, Juliette
A la exploración en nuestro Centro presenta:
Agudeza visual con su corrección óptica:
OD a 55º -0.50:
10/10
OI a 105º -0.25:
10/10
Exploración de motilidad:
Presenta ortotropia en visión próxima y lejana con y sin corrección óptica.
No presenta limitaciones del movimiento y presenta un síndrome nube con exotropia en mirada superior.
Segmento anterior y fondo de ojo normales.
Se realiza una refracción bajo cicloplejia que evidencia un ligero astigmatismo en el OD con una hipermetropía adecuada a su edad en ambos ojos.
I can't find anything definitive on "cloud syndrome". Thoughts?
TIA, Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cataracts |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | eye floater |
Almudena López Díaz
|
| 4 | [síndrome en V] V-pattern |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | cloudy syndrome |
Leda Roche
|
| 1 | blurry syndrome |
neilmac
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
cataracts
Más del 60% de los niños con síndrome de Down tiene problemas de visión, incluidas cataratas (nubes en el cristalino del ojo), que pueden estar ... a los 2 años o incluso antes, si el niño presentara síntomas de celiaquía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Almudena López Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE>ES med/tech/marketing translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eye floater
Podría referirse a una mancha flotante que aparece en el campo visual.
"Se le llama mancha, nube o 'mosca volante' ('floater' en inglés) y es una pequeña masa de gelatina o de células en la materia vítrea (que es el líquido transparente de aspecto gelatinoso que se encuentra en el interior del ojo). Las causas principales de estas manchas son el envejecimiento, una lesión ocular o el encogimiento de la materia vítrea".
"Se le llama mancha, nube o 'mosca volante' ('floater' en inglés) y es una pequeña masa de gelatina o de células en la materia vítrea (que es el líquido transparente de aspecto gelatinoso que se encuentra en el interior del ojo). Las causas principales de estas manchas son el envejecimiento, una lesión ocular o el encogimiento de la materia vítrea".
Peer comment(s):
| agree |
Yudith Madrazo
7 hrs
|
| neutral |
Leda Roche
: The floater is something the patient sees, not a doctor´s finding, and also is not usually seen in children.
1 day 16 hrs
|
| neutral |
MamaG
: https://www.jaumecatala.com/index.php/blog/item/34-miodesops... https://www.mccormickvision.com/2020/08/21/can-your-eye-doct... I know that in Italian they say
803 days
|
34 mins
blurry syndrome
Just a guess - a syndrome where things are perceived as cloudy/blurry.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-21 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthline.com/health/exotropia#symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-22 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB: If it refers to floaters, I've only heard it called 'mosca volante' or 'moscas' (I went for a checkup for that a couple of years ago).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-21 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthline.com/health/exotropia#symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-22 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB: If it refers to floaters, I've only heard it called 'mosca volante' or 'moscas' (I went for a checkup for that a couple of years ago).
Example sentence:
I have that blurry syndrome when I look through Eotechs and red dot sights...
Blurred vision could be caused by many different conditions...
1 day 18 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
cloudy syndrome
It could be a corneal opacity, or not. There are many causes of cloudy of blurry vision, like cataracts. However, this is is not a symptom referred by the patient, it is a finding of the doctor's exam or "sign".
Example sentence:
In this article, we’ll address each of these sources of “cloudy” corneas and provide tips to help you confidently respond to the challenges they present.
3 days 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Spanish term (edited):
síndrome nube
[síndrome en V] V-pattern
Wow. Ésta ha sido difícil; síndrome de nube no tiene mucho sentido en el contexto de una exploración de motilidad ocular. Sin embargo, estoy convencido de que se trata de un error de trascripción: síndrome enube, transcrito como "síndrome de nube" pero que debería leerse como síndrome en V, lo que adquiere pleno sentido en el contexto original. En inglés, V-pattern (V-pattern esotropia/exotropia; in this particular case a V-pattern with upwad gaze exotropia).
El síndrome en V es una desviación horizontal que se manifiesta por divergencia en la supraversión y convergencia en la infraversión.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
El síndrome en V es una desviación horizontal que se manifiesta por divergencia en la supraversión y convergencia en la infraversión.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Discussion
Síndrome en V (V-pattern)
versus
Síndrome nube