Feb 25, 2020 09:26
4 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
CUTIS
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
Extract from: Diário Oficial do Estado de São Paulo
NIRE - 35208243428 - N. DA ALTERACAO: 300337/19-0 - XXX ASSESSORIA EMPRESARIAL LTDA. - REMANESCENTE LUIZ CARLOS XXX, NAC. BRASILEIRA, CUTIS: NAO INF., CPF 1.625.898-32 ...
Extract from: Diário Oficial do Estado de São Paulo
NIRE - 35208243428 - N. DA ALTERACAO: 300337/19-0 - XXX ASSESSORIA EMPRESARIAL LTDA. - REMANESCENTE LUIZ CARLOS XXX, NAC. BRASILEIRA, CUTIS: NAO INF., CPF 1.625.898-32 ...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | skin color, complexion |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | ethnicity |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skin color, complexion
an item of biometric data
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help Vittorio - it's very much appreciated!"
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
ethnicity
ethnicity
Note from asker:
| Thanks very much for your help Nick. I kept quite closely to the Portuguese, but suggested to the client that something along the lines of 'ethnicity' might be the meaning. |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/science-gene...