This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MORDIDA
Outros activos internos a receber

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

complexo sonoro

English translation:

sound complex

Added to glossary by Bett
Feb 25, 2020 13:06
4 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term

complexo sonoro

Portuguese to English Social Sciences Linguistics linguistics, phonology
"O desdobramento do que escrevemos sobre palavra dita (complexo sonoro) é pormenorizado no parágrafo nove da obra aqui em relevo, ao promulgar que a aparição física da expressão (entendida como um momento de presentificação por meio de um estado físico ) com a intenção de significação (que confere a significação, ato essencial) e com a plenitude intuitiva (preenchimento de significação, ato extraessencial) constitui-se..."
Proposed translations (English)
5 sound complex
4 sound-complex
3 acoustic complex
3 espectro sonoro
3 sound system
3 sound-image

Discussion

Bett (asker) Feb 27, 2020:
Muriel , you are right. It is more philosophy than linguistics.
Mark Robertson Feb 26, 2020:
@All It is clear from the source text that the target term will be a synonym of spoken word (palavra dita). Pois, é o contexto... e o contexto é a fenomenologia de Husserl.
Muriel Vasconcellos Feb 25, 2020:
What is the theme of your text? More context? From the part that you posted, it seems more like a philosophical text than a linguistic one. "Sonoro" in Portuguese linguistics refers to elements that are voiced as opposed to voiceless.

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

sound complex

See the references below (from books in the Linguistics domain).
Example sentence:

Any sound or sound complex which is joined to the end of a root and imparts some kind of nuance to its meaning is called a sufix.

Reference:

https://books.google.com.br/books?id=7KTU8oJIj6cC&pg=PA108&dq=%22sound+complex%22#v=onepage&q=%22sound%20complex%22&f=false

https://books.google.com.br/books?id=wWgKowIzdW8C&pg=PA46&dq=%22sound+complex%22#v=onepage&q=%22sound%20complex%22&f=false

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
9 mins

acoustic complex

more text needed to understand if consonant with the example in the link
Reference:

https://anatomypubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/aja.1000120402

Something went wrong...
23 mins

espectro sonoro

Explicando com mais minúcia, sendo um som complexo (som composto por mais do que uma frequência) constituído por parciais harmónicos e não harmónicos (ou inarmónicos), entende-se por espectro o conjunto de sons parciais, ordenados a partir de um som fundamental, segundo uma relação frequência/amplitude.
Reference:

http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Espectro_sonoro

Something went wrong...
7 hrs

sound system

Something went wrong...
23 hrs

sound-complex

"The articulate sound-complex ... first becomes a spoken word or communicative bit of speech when a speaker produces it with the intention odf "expressing himself about something" through its means;"

Logical Investigations; Husserl, 276 (HuaXIX/1, 39))

https://books.google.co.uk/books?id=xIg6yBNqI20C&pg=PA194&lp...
Something went wrong...
1 day 15 hrs

sound-image

As I remember signifier=sound-image Xsignified = concept
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search