English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Gentili Colleghi,

sto lavorando ad un manuale di istruzioni per una confezionatrice sottovuoto e si parla di "snorkel". Secondo la descrizione della loro funzione, questi snorkel sono bocchette che tolgono l'aria dalla confezione creando il vuoto e immettono il gas nella confezione dopo che l'aria è stata eliminata e prima che le confezioni vengano sigillate.

Nel testo ho scelto di lasciare il termine originale ma la prima volta vorrei dare una spiegazione tra parentesi e avevo pensato a "presa d'aria" o "bocchetta dell'aria" ma in realtà la loro funzione è quella di creare il vuoto e immettere il gas di conservazione (tipo CO2).

Vi sono grata per qualsiasi suggerimento traduttivo.
Grazie e buona giornata
Barbara