Russian term
Проводим выездные квесты на праздники
Нужна фраза, максимально понятная для американской аудитории
| 4 +1 | on-site/mobile escape rooms |
Roman Bouchev
|
| 3 +1 | live action role-playing games/events |
Vera Klink
|
Feb 28, 2020 10:48: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 28, 2020 10:48: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
on-site/mobile escape rooms
We offer on-site/mobile escape rooms to celebrate any occasion (birthdays, office parties, etc.)/We offer escape room adventures for any occasion.
ON-SITE - taking place or available on a particular site or premises (Oxford American Dictionary).
В Канаде такие квесты проводит одна компания (см. ссылку).
Погуглите словосочетание "escape room adventures". Чтобы отграничить от виртуальных квестов в описание добавляют также real-life (пример: https://questfactor.us/blog/live-escape-games/).
Apex Escape room is the 1st escape room company in Canada to offer on-site escape rooms as well as 3 unique mobile escape room formats that bring the escape room experience right to you!”
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English
live action role-playing games/events
Nevertheless, there are a few companies expanding into the "non-mystery" genre. Here's one example: http://www.darkphoenixevents.com/aboutus
In addition to gaming events, we offer fully planned themed party events such as Murder Mysteries and LARPs.
A live action role-playing game (LARP) is a form of role-playing game where the participants physically portray their characters
| agree |
Irina111
: Thank you a lot! Result: We bring unforgettable role-playing events to you
3 days 8 hrs
|
|
You're welcome :) Glad to help
|
Something went wrong...