Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
event giving rise to its liability
Spanish translation:
hecho o acto del que ... sea responsable
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
event giving rise to its liability
...for all loss that may be suffered by the Subscriber, from all causes, may not exceed the price of the Subscription actually paid by the Subscriber over the twelve (12) months preceding the event giving rise to its liability.
Gracias!!
Mar 5, 2020 14:45: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
hecho o acto del que ... sea responsable
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Haftungsereignis
| disagree |
Eugenia Martin
: Fíjate en el par de lenguas.
40 mins
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: wrong language again!
1 hr
|
| disagree |
patinba
: Yes, again
1 hr
|
| disagree |
abe(L)solano
: awful
3 hrs
|
| disagree |
Lydia De Jorge
: yup!
5 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: perfect, except in the usual wrong language direction again.
9 hrs
|
| neutral |
Emiliano Pantoja
: Ottima traduzione in tedesco
16 hrs
|
"el hecho/acto que haya dado origen a la obligación"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
hecho causante de su responsabildad
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1083727-hecho-causante.html
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
hecho generador de la responsabilidad
http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/PopUpCGI?...
Something went wrong...