This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 29, 2020 08:19
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
OSC. STOP QUENCH EVACUATE
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Конвейеры стекольного боя.
Control signs
FURNACE EMERGENCY EVACUATE
OSC. STOP QUENCH EVACUATE
EVACUATE тут означает не эвакуацию людей?
Спасибо.
Control signs
FURNACE EMERGENCY EVACUATE
OSC. STOP QUENCH EVACUATE
EVACUATE тут означает не эвакуацию людей?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | угроза безопасности. остановить холодильник. эвакуировать персонал |
Enote
|
| 3 | Остановить закалку. Эвакуировать |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
1 hr
угроза безопасности. остановить холодильник. эвакуировать персонал
SC - имхо, это Safety Condition. Раз эвакуируют персонал и останавливают оборудование, значит, безопасность нарушена (О м.б. offence или что-то еще, например, operation, а сама угроза/нарушение и них опущено)
2 days 1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
765
Остановить закалку. Эвакуировать
В данном случае лучше не фантазировать, а честно перевести то, что понятно дословно (в частности, по OSC непонятно).
В принципе, поскольку подзаголовок FURNACE EMERGENCY EVACUATE, я считаю, что речь об извлечении партии закаляемого стекла из печи.
В принципе, поскольку подзаголовок FURNACE EMERGENCY EVACUATE, я считаю, что речь об извлечении партии закаляемого стекла из печи.
Something went wrong...