English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Think on your feet
Proposed translations
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-02-29 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
حاضر جواب بودن
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
تصمیم‌گیری سریع و بدون فکر، چیزی پراندن، فی‌البداهه عمل کردن
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
فی البداهه حرف زدن، حاضر جواب بودن، سریع جواب دادن
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-29 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
توانایی فکرکردن و واکنش سریع داشتن
حاضرجواب بودن سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن
مثال:
I'd never heard about the company before, so I had to think on my feet.
من تا به حال راجع به شرکت چیزی نشنیده بودم، برای همین مجبور شدم همینطوری سریع یک جوابی بدهم.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-29 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
منابع:
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=think on your f...
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/think-on-your-feet/
Iraq
Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), English, and 1 more.
حاضر جواب بودن، سریع فک کردن و جواب دادن
Iran
English translation student
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Something went wrong...