Mar 1, 2020 09:26
4 yrs ago
22 viewers *
German term
Germany
Wertausgleich
German to Polish
Other
Law (general)
Terminologia
W daniu: Wertausgleich findet bei der Scheidung nicht statt.
Chciałabym się upewnić, czy chodzi tutaj o "wyrównanie dorobków"?
Chciałabym się upewnić, czy chodzi tutaj o "wyrównanie dorobków"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyrównanie wartości ekspektatyw emerytalnych |
Sławomir Małyszek
|
Proposed translations
3 hrs
Sławomir Małyszek
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Beeidigter Übersetzer | Lawyer-Linguist
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Selected
wyrównanie wartości ekspektatyw emerytalnych
Chodzi o formę wyrównania uprawnień emerytalnych nabytych w trakcie trwania małżeństwa ("Versorgungsausgleich", uregulowanego w Versorgungsausgleichsgesetz). Podpinam ciekawy materiał z ZUS (od strony 7) i krótkie wyjaśnienie po niemiecku.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomocną odpowiedź i za przesłanie linków!"
Discussion