Termenul "nil" vine din latină, este clar că se referă la NIMIC.
În analiza radiografiilor se folosește foarte des termenul EVIDENȚIAT....sau ca verb "a pune în evidență"...
Aici nu s-a evidențiat nimic, nimic important de raportat după radiografie. Iată câteva linkuri cu exemple:


https://books.google.com/books?id=06iTASx6BmMC&pg=PA43&lpg=P...
“SUBJECTIVE ASSESSMENT”
PMH – Nil of note – previously fit and well
DH – Nil of note
“OBJECTIVE ASSESSMENT”
MSK – Nil of note
Microbiology – Nil of note
http://www.umft.ro/data_files/documente-atasate-sectiuni/252...
“Examenul radiologic PUNE ÎN EVIDENȚĂ etapele de debut care pot elucida modul de instalare a tuberculozei secundare.”
“Diagnosticul se poate determina numai prin explorări alergo-imunologice precum şi prin EVIDENȚIEREA parazitului în sângele periferic, în ţesuturi şi în spută.”
“Acesta poate fi pus în evidenţă pe o radiografie de profil cu tubul lateral, incidenţă în care sinusul posterior nu mai este mascat de umbra hepatică ca pe imaginea de faţă.”
https://www.dictionary.com/browse/of-note
“of note = IMPORTANT, of distinction, famous, as in I have nothing of note to report, or The speaker was a man of note. This idiom uses note in the sense of “importance” or “fame.” [Late 1500s]”
https://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/CT
Head CT and LP showed nothing.
“Tomografia și puncția lombară nu au evidențiat nimic.”

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/to note/120
“little of note =nimic evident”