Mar 3, 2020 17:35
4 yrs ago
11 viewers *
Japanese term
表現型・表在型・内在型Th2(生体)反応
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Allergy/inflammation
The term appears in a discussion of the therapeutic effect of a medication.
It is an indicator measured in cases of allergic and atopic inflammation.
Th1 and Th 3 indicators are measured in parallel.
内在型Th2(生体)反応 appears to be endogenous Th2 response, so is 表在型
perhaps exogenous? And 表現型 expressed Th2 response?
Any pointers appreciated
It is an indicator measured in cases of allergic and atopic inflammation.
Th1 and Th 3 indicators are measured in parallel.
内在型Th2(生体)反応 appears to be endogenous Th2 response, so is 表在型
perhaps exogenous? And 表現型 expressed Th2 response?
Any pointers appreciated
Proposed translations
(English)
| 3 | phenotype, surface, and/or intrinsic Th2 (immune) response |
Reiko Ando
|
| 3 | Th2 response without activation / with activation |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
53 mins
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
Selected
phenotype, surface, and/or intrinsic Th2 (immune) response
表現型 = phenotype
表在型 = surface
内在型 = intrinsic
Th2 = T-helper cell type 2
生体反応 (in this context) = immune response; cell response
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 19:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
表現型 = phenotype; phenotypic -> phenotype immune response
表在型 = surface -> surface cell response
内在型 = intrinsic -> intrinsic immune response
表在型 = surface
内在型 = intrinsic
Th2 = T-helper cell type 2
生体反応 (in this context) = immune response; cell response
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 19:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
表現型 = phenotype; phenotypic -> phenotype immune response
表在型 = surface -> surface cell response
内在型 = intrinsic -> intrinsic immune response
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
Th2 response without activation / with activation
You can see the meaning of each Japanese in the websites I sited. I do not know specific English immunological words for them even if I am (was) an immunologist in the USA. 表現型（=表在型）Th2 反応 = Th2 response without activation (i.e. Th2 cytokine production without activation) 内在型Th2(生体)反応 = Th2 response with activation (i.e. Th2 cytokine production ability of body upon activation).
Note from asker:
| Thank you for your prompt suggestion. I will wait the standard 24 hours. |
Something went wrong...