Mar 5, 2020 18:43
4 yrs ago
14 viewers *
English term
supreme guardian of the law
FVA
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
About abortions:
”These complaints claimed that as a government minister at that time I had incited people to break Finnish law when I had highlighted the biblical teaching on abortion, homosexuality and marriage, and especially the call : “to obey God rather than man”. In his response the supreme guardian of the law confirmed that the right to express one’s religious conviction applies to everyone living in Finland, whatever their official status or position.”
”These complaints claimed that as a government minister at that time I had incited people to break Finnish law when I had highlighted the biblical teaching on abortion, homosexuality and marriage, and especially the call : “to obey God rather than man”. In his response the supreme guardian of the law confirmed that the right to express one’s religious conviction applies to everyone living in Finland, whatever their official status or position.”
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | gardianul suprem al legii |
Simona Pop
|
| 4 | instituție supremă de tip ombudsman |
Brindusa Simionescu
|
| 4 | persoana cea mai reprezentativă a unei autorități legale |
ION CAPATINA
|
Change log
Mar 5, 2020 18:44: Camix changed "Field (write-in)" from "capital expenditure proce" to "(none)"
Proposed translations
+1
6 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
gardianul suprem al legii
...
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: termen acceptat în EU. gardianul legii sau a legislației, ambele valabile.
23 hrs
|
|
Mulțumesc !
|
|
| neutral |
Brindusa Simionescu
: Eu nu am reușit să localizez nicio referință în acest sens. Am găsit sintagma "gardian suprem" în context EU, însă nu în legătură cu instituția ombudsman-ului
23 hrs
|
19 hrs
Brindusa Simionescu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
instituție supremă de tip ombudsman
Referința este fără îndoială la instituția ombudsmanului suprem în Finlanda
https://www.humanrightscentre.fi/monitoring/constitutional-l...
"Supreme Guardians of the Law
The Chancellor of Justice supervises the legality of the official actions of the Government... [...]
The Parliamentary Ombudsman oversees and promotes the legality of actions taken by public authorities and the... [...]
The Ombudsman for Children promotes the implementation of children’s rights in Finland. [...] etc
http://www.avp.ro/index.php?option=com_content&view=article&...
Originile institutiei Ombudsman
"Instituţia Ombudsmanului a fost înfiinţată în Suedia, în anul 1809, de către Parlament care a introdus în noua Constituţie Biroul Ombudsmanului Parlamentar, ca instrument care să poată permite..."
https://www.humanrightscentre.fi/monitoring/constitutional-l...
"Supreme Guardians of the Law
The Chancellor of Justice supervises the legality of the official actions of the Government... [...]
The Parliamentary Ombudsman oversees and promotes the legality of actions taken by public authorities and the... [...]
The Ombudsman for Children promotes the implementation of children’s rights in Finland. [...] etc
http://www.avp.ro/index.php?option=com_content&view=article&...
Originile institutiei Ombudsman
"Instituţia Ombudsmanului a fost înfiinţată în Suedia, în anul 1809, de către Parlament care a introdus în noua Constituţie Biroul Ombudsmanului Parlamentar, ca instrument care să poată permite..."
Reference:
9 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
85
persoana cea mai reprezentativă a unei autorități legale
În cazul respectiv cred că este vorba despre cele prezentate mai departe:
http://countrystudies.us/finland/117.htm
“Constitution Act of 1919. Overseeing the system of justice are the chancellor of justice--the country's highest GUARDIAN OF LAW and its chief prosecutor--and the parliamentary ombudsman.”
https://books.google.com/books?id=lfdRDwAAQBAJ&pg=PT1308&dq=...
“Persoana cea mai reprezentativă a autoritățirlor legale”
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-11 14:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94460&lang=ro
“gardian (paznic) – persoană care a absolvit cursuri de pregătire specială pentru a activa în calitate de paznic, a susţinut prin examen dreptul de păstrare şi de port-armă de serviciu şi de mijloace speciale, încadrată în bază de contract în serviciu într-o organizaţie de pază;
gardian (paznic) particular – persoană licenţiată pentru a desfăşura activitate de întreprinzător în acordarea de servicii pentru asigurarea securităţii vieţii, sănătăţii şi bunurilor împotriva unor atentate criminale;”
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-11 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94460&lang=ro
“gardian (paznic) – persoană care a absolvit cursuri de pregătire specială pentru a activa în calitate de paznic, a susţinut prin examen dreptul de păstrare şi de port-armă de serviciu şi de mijloace speciale, încadrată în bază de contract în serviciu într-o organizaţie de pază;
gardian (paznic) particular – persoană licenţiată pentru a desfăşura activitate de întreprinzător în acordarea de servicii pentru asigurarea securităţii vieţii, sănătăţii şi bunurilor împotriva unor atentate criminale;”
http://countrystudies.us/finland/117.htm
“Constitution Act of 1919. Overseeing the system of justice are the chancellor of justice--the country's highest GUARDIAN OF LAW and its chief prosecutor--and the parliamentary ombudsman.”
https://books.google.com/books?id=lfdRDwAAQBAJ&pg=PT1308&dq=...
“Persoana cea mai reprezentativă a autoritățirlor legale”
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-11 14:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94460&lang=ro
“gardian (paznic) – persoană care a absolvit cursuri de pregătire specială pentru a activa în calitate de paznic, a susţinut prin examen dreptul de păstrare şi de port-armă de serviciu şi de mijloace speciale, încadrată în bază de contract în serviciu într-o organizaţie de pază;
gardian (paznic) particular – persoană licenţiată pentru a desfăşura activitate de întreprinzător în acordarea de servicii pentru asigurarea securităţii vieţii, sănătăţii şi bunurilor împotriva unor atentate criminale;”
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-11 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94460&lang=ro
“gardian (paznic) – persoană care a absolvit cursuri de pregătire specială pentru a activa în calitate de paznic, a susţinut prin examen dreptul de păstrare şi de port-armă de serviciu şi de mijloace speciale, încadrată în bază de contract în serviciu într-o organizaţie de pază;
gardian (paznic) particular – persoană licenţiată pentru a desfăşura activitate de întreprinzător în acordarea de servicii pentru asigurarea securităţii vieţii, sănătăţii şi bunurilor împotriva unor atentate criminale;”
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
Discussion
Deci, nu este „ombudsman”, dar nici pers. reprez. Este cancelarul justiției (termen acceptat în Estonia)=procurorul șef.
Citiți cu atenție la mijlocul primului paragraf:
http://countrystudies.us/finland/117.htm
De când cu "Machine Translation" vom fi și mai mulți traducători fizici...să aflăm ce zice mașina...
Gardianul de serviciu...
Chiar și la traducerile de la Protecția Copilului, prefer TUTORE...
Nici măcar ziarul "Gardianul" n-a avut zile multe, după ce vindea doar 10000 de hârtii pe zi...