Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nonunion
Portuguese translation:
pseudoartrose
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Nonunion
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pseudoartrose
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-05 22:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: pseudartrose
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fratura sem consolidação; ausência de consolidação
Trabalhei em uma empresa de implantes ortopédicos e usávamos este termo (union -= consolidação de fraturas)
:)
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Antonia Claret Christensen
2 days 13 hrs
|
|
Obigado, Cult Translations!
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
não união
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
não consolidada
O que é uma fratura não consolidada?
A pseudartrose se caracteriza, basicamente, pela não consolidação óssea após uma fratura. Em outras palavras, é uma falha no processo de regeneração do osso fraturado.
Pseudartrose (fraturas não consolidadas) - Dr. Jose Eid
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-03-08 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uma fratura não consolidada é a falha permanente da ...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...