Evgeny Pobegalov Mar 8, 2020:

Michael Korovkin : similar to Pauli effect Э, нет, не similar :-)
Паули не был ни генералом, ни начальником. Он был талантливым физиком-теоретиком и совершенно никудышным физиком-экспериментатором. Из этого обстоятельства и родилась шутка, что если Паули заглянет в лабораторию (место, где идут эксперименты), то в ней непременно что-нибудь сломается.
То есть эффект, да, - но никак не генеральский, а этакое притяжение неудач на себя.
Еще я где-то читал, будто правильный переводчик твёрдо знает, что мультитран - отстой, но при этом умеет находить в нем полезные сведения :-)

IrinaN Mar 8, 2020:

@Mikhail Вы все-таки погорячились. К Мультитрану нужен подход "Навозну кучу разрывая", но там есть очень ценные вещи, внесенные умными людьми. Равно как и в глоссариях Кудоз - какие замечательные ответы и пояснения тут технари дают. Поклон им. Следующий пункт методики пользования Мультитраном, как и всеми прочими словарями, лучше всего описан в "Хануме" - был такой спектакль в БДТ, рекомендую найти на сетке. "Хочень умыться - вот Кура, а вот твой дом! Хочешь напиться - вот Кура, а вот твой дом! - А если наводнение? - Слушай, где Кура, а где твой дом!!!". Всем просто нужно уметь пользоваться и, выбирая, уметь проверять, а иначе будет кусок железа :-).