Mar 8, 2020 12:16
4 yrs ago
19 viewers *
German term
Portugal
law, engineering and literature
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Portuguese to Polish, and 3 more.
unter meiner Beiordnung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Adwokat pisze do sądu:
Names und in Vollmacht der Antragstellerin beantrage ich, ihr für den nachfolgenden Antrag Verfahrenskostenhilfe unter meiner Beiordnung zu bewilligen
Wiem, że chodzi o przydzielenie, ale jak to w tym kontekście sformułować?
Names und in Vollmacht der Antragstellerin beantrage ich, ihr für den nachfolgenden Antrag Verfahrenskostenhilfe unter meiner Beiordnung zu bewilligen
Wiem, że chodzi o przydzielenie, ale jak to w tym kontekście sformułować?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przydzielenie mnie jako pełnomocnika |
Sławomir Małyszek
|
| 5 -1 | wyznaczenie mnie jako obrońcy z urzędu |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Sławomir Małyszek
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Beeidigter Übersetzer | Lawyer-Linguist
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Selected
przydzielenie mnie jako pełnomocnika
To częste wnioski w sprawach rodzinnych, gdzie wnioskodawca/ wnioskodawczyni nie ma środków na finansowanie postępowania.
Propozycja tłumaczenia poniżej.
Propozycja tłumaczenia poniżej.
Example sentence:
W imieniu wnioskodawczyni i w oparciu o udzielone mi przez nią umocowanie, wnoszę o zwolnienie jej od kosztów objętego poniższym wnioskiem postępowania oraz wyznaczenie mnie jako jej pełnomocnika w sprawie.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 4 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
wyznaczenie mnie jako obrońcy z urzędu
... oraz wyznaczenie mnie jako obrońcy z urzędu lub wyznaczenie mnie obrońcą z urzędu
Note from asker:
| Acha, to brzmi logicznie, bo jeśli klient nie jest w stanie zapłacić kosztów, to wtedy może się ubiegać o obrońcę z urzędu. Dziękuję bardzo :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Sławomir Małyszek
: "wyznaczenie" dobrze brzmi, przejąłem nawet z rozpędu w swoim przykładzie; nie uważam jednak, że "obrońca" to dobre rozwiązanie, bo ogranicza się do spraw karnych.
14 hrs
|
Something went wrong...