Mar 9, 2020 08:10
4 yrs ago
45 viewers *
English term
plug and play
English to Arabic
Other
Human Resources
Choosing the “plug and play” employee available for immediate need
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
الموظفون المؤهلون للعمل فوريًا
أعتقد أن المقصود يتوافق مع معنى "plug and play" التقني، والذي يركز على إمكانية التشغيل الفوري للجهاز دونما حاجة لتنزيل أي برامج أو ضبط الإعدادات، وكذلك فإن هذا الموظف جاهز للعمل فورًا وعلى خبرة بكافة جوانب وظيفته، ولذلك لا حاجة لتدريبه وإنما يمكن تسليمه مهامه الوظيفية فورًا.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Mahmoud El-Gendi
3 mins
|
Thank you, Mahmoud.
|
|
agree |
Ahmed Salah
1 day 23 hrs
|
Thank you, Ahmed.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
21 mins
شركة بلوج أند بلاي
From the context here, it referes to the company known as Plug and Play
https://www.plugandplaytechcenter.com/
https://www.plugandplaytechcenter.com/
37 mins
وظف واستخدم
وظف واستخدم
+1
49 mins
الموظفون المهرة/الموظفون ذوو القيمة الإضافية
هذا المصطلح يشيع في السياقات الصينية خاصةً ووجدته في مقالات لدى هواوي هو يقتبس فكرة أجهزة "plug and play" التي توصل إلى الحاسوب لتزوده بمهام إضافية ويعني أن الموظفين من الجيل الجديد يرون أنفسهم ذوي مهارة ويقدمون قيمة مضافة لمن يعملون لديهم
Example sentence:
they see themselves as “skill-set delivery units” that can be plugged and played in any system
Reference:
https://www.ft.com/content/c871a72a-a4c3-11e4-b943-00144feab7de
https://www-hk.huawei.com/mediafiles/CORPORATE/PDF/Magazine/WinWin/HW_377022.pdf
4 hrs
الجاهزون للعمل من فورهم
As mentioned by Hazem, this is borrowed from IT and computers. A plug and play device is ready for use immediately when you connect it to a computer. Therefore, in your sentence it refers to employees ready to start work with minimum training and guidance.
You can also opt to add "من دون تدريب" to explain things further. ٍso another option is to translate it as "الجاهزون للعمل من فورهم من دون تدريب". Good luck
You can also opt to add "من دون تدريب" to explain things further. ٍso another option is to translate it as "الجاهزون للعمل من فورهم من دون تدريب". Good luck
Discussion