Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One for my team
Arabic translation:
هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي
English term
One for my team
Someone had new baby. Is it like "إضافة لي"? No more context.
Thanks in advance,
| 3 | هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي |
Rasha Ellithy
|
| 4 +2 | سأضيف فردًا جديدًا إلى فريقي. |
Hazem Zaki
|
| 5 | إضافة لي/امتياز لصالحي |
Yassine El Bouknify
|
| 3 +1 | لاعب جديد بفريق العائلة- فرد جديد بالعائلة- |
Ramadan Ibrahim
|
Proposed translations
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي
That is how I understood it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-09 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or like "هذه نقطة لصالحي"
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
سأضيف فردًا جديدًا إلى فريقي.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-09 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ذاك فردٌ (أو عضوٌ) آخر في فريقي.
| agree |
Mahmoud El-Gendi
1 hr
|
|
Thank you, Mahmoud.
|
|
| neutral |
Yassine El Bouknify
: The translation is out of context bro
1 hr
|
|
Kindly point out any context you found and used for your proposed translation.
|
|
| agree |
Ahmed Salah
1 day 16 hrs
|
|
Thank you, Ahmed.
|
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لاعب جديد بفريق العائلة- فرد جديد بالعائلة-
This one for you, sir.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إضافة لي/امتياز لصالحي
To sacrifice one's own welfare or interests in favor of others
تضحية من أجل اﻷفضل
يمكن ترجمتها أيضا:
إضافة لي أو امتياز لصالحي
Something went wrong...