Mar 10, 2020 11:03
4 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
blaine
French to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto riduzione cromo
Nel corso di un brevetto sui cementi incontro questo termine che non conosco di cui non trovo corrispondenze. Ritengo si tratti di un typo, ma non riesco a trovare assonanza con nessuno dei termini che dovrebbe esserci (volume, massa, etc).
qualcuno mi può aiutare?
Ensuite, on procède au broyage jusqu'à un blaine nominal de 3500 cm2/g.
qualcuno mi può aiutare?
Ensuite, on procède au broyage jusqu'à un blaine nominal de 3500 cm2/g.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Blaine (permeabilità all'aria) |
Luca Gentili
|
| 4 | blaine nominale |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+1
14 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blaine (permeabilità all'aria)
Vedi qui il punto 3 https://www.ingenio-web.it/23736-cemento-due-nuove-norme-uni...
Note from asker:
| magnifico GRAZIE.....tu lasceresti non tradotto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
blaine nominale
Si riferisce alla finezza. Trovi alcuni riferimenti su Internet.
(superficie specifica di Blaine minima di 3500 cm2/g) e la classe intermedia di ... resistenza nominale del materiale, ottenuta attraverso prove di compressione ...
Finezza dei cementi (Blaine). 273. 63. 64. 65."
(superficie specifica di Blaine minima di 3500 cm2/g) e la classe intermedia di ... resistenza nominale del materiale, ottenuta attraverso prove di compressione ...
Finezza dei cementi (Blaine). 273. 63. 64. 65."
Note from asker:
| ...grazie |
Something went wrong...